snapd

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

[tab]- %s as %s

TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

[tab]- %s som %s

Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2019-07-28

Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116

English:

Export a snapshot to the given filename.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Exportera en ögonblicksbild till det givna filnamnet.

Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2020-11-01

Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105

English:

Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported

with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Importera en exporterad ögonblicksbildsuppsättning till systemet.

Ögonblicksbilden importeras med ett nytt ID och kan återställas

med kommandot restore.

Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2022-11-10

Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109

English:

Provide a search term for more specific results.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Ange en sökterm för mer specifika resultat.

Suggested by Arve Eriksson on 2018-09-21

Located in cmd/snap/cmd_find.go:272

English:

The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Avbrottskommandot försöker avbryta en ändring som fortfarande har väntande uppgifter.

Suggested by Arve Eriksson on 2018-09-21

Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32

English:

The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.

The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it

will replace.

To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known

public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the

database.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Ack-kommandot försöker lägga till en assert i systemets assert-databas.

Asserten kan också vara en nyare revision av en tidigare assert som den

kommer ersätta.

För att lyckas måste asserten vara giltig, dess signatur måste verifieras med

en känd publik nyckel, och asserten måste vara konsekvent med, och dess

förutsättningar måste finnas i, databasen.

Suggested by Arve Eriksson on 2018-09-21

Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40

English:

The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.

If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.

Otherwise it suggests snaps with the given name.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Kommandot ”advise-snap” söker efter och rekommenderar snap-paket för installation.

Om ”--command” anges komer snap-paket rekommenderas som tillhandahåller det

givna kommandot.

Annars rekommenderar det snap-paket med det givna namnet.

Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2022-12-02

Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57

English:

The alias command aliases the given snap application to the given alias.

Once this manual alias is setup the respective application command can be

invoked just using the alias.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Kommandot ”alias” ger det givna snap-programmet ett givet alias.

När detta manuella alias skapas kan respektive programs kommando

köras genom att endast anropa dess alias.

Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2022-12-02

Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45

English:

The aliases command lists all aliases available in the system and their status.

$ snap aliases <snap>

Lists only the aliases defined by the specified snap.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

(no translation yet)

Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41

10.

English:

The auto-import command searches available mounted devices looking for

assertions that are signed by trusted authorities, and potentially

performs system changes based on them.

If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily

mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still

consider all available mounted devices for inspection.

Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file

in the root of the filesystem.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Kommandot ”auto-import” söker på tillgängliga monterade enheter efter

asserter som har signerats av pålitliga grupper, och utför eventuellt

systemändringar baserade på dem.

Om en eller flera enhetssökvägar tillhandahålls via --mount kommer dessa

också att tillfälligt monteras för inspektion. Även i det fallet kommer

kommandot att utvärdera alla tillgängliga monterade enheter för inspektion.

Asserter att importera måste vara tillgängliga i filen auto-import.assert i

filsystemets rot.

Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2022-12-02

Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Christian Widell, Josef Andersson, Luna Jernberg, Martin Persson.