snapd

Browsing Portuguese translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Mantic template snappy.

36 → 45 of 925 results First • • • Last
36.

The info command shows detailed information about snaps.

The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the
store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a
directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example
of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando info mostra informações detalhadas sobre snaps

Os snaps podem ser especificados por nome ou caminho; nomes são procurados tanto na
loja e nos snaps instalados; caminhos podem-se referir a um ficheiro .snap ou a um
directório que contém um snap descompactado adequado para 'tentativa de snap' (um exemplo
disso seria o directório 'principal' que o snapcraft produz).
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_info.go:59
37.

The install command installs the named snaps on the system.

To install multiple instances of the same snap, append an underscore and a
unique identifier (for each instance) to a snap's name.

With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement. All available channels of a snap are listed in
its 'snap info' output.

When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision
override, taking the snap back to the current revision of the channel it's
tracking.

Use --name to set the instance name when installing from snap file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando "install" instala os snaps nomeados no sistema.

Para instalar várias instâncias do mesmo snap, acrescente um sublinhado e um
identificador único (para cada instância) ao nome do snap.

Sem opções adicionais, os snaps são instalados rastreando o canal estável,
com confinamento de segurança rigoroso. Todos os canais disponíveis de um snap são listados na saída do comando 'snap info'.

Quando é utilizado o parâmetro --revision, uma atualização posterior normalmente desfará a substituição da revisão, levando o snap de volta à revisão atual do canal que está rastreando.

Use --name para definir o nome da instância ao instalar a partir de um arquivo de snap.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:52
38.

The interface command shows details of snap interfaces.

If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando interface mostra detalhes de interfaces snap.

Se nenhum nome de interface for fornecido, uma lista de nomes de interface com pelo menos
uma conexão é mostrada, ou uma lista de todas as interfaces se --all for fornecido.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_interface.go:45
39.

The interfaces command lists interfaces available in the system.

By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.

$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>

Lists only the specified slot or plug.

$ snap interfaces <snap>

Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.

$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]

Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided
details are listed.

NOTE this command is deprecated and has been replaced with the 'connections'
command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

O comando interfaces lista as interfaces disponíveis no sistema.

Por padrão, todos os slots e plugs, usados e oferecidos por todos os snaps, são exibidos.

$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>

Lista apenas o slot ou plug especificado.

$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]

Filtra a saída completa para que apenas os plugs e / ou slots correspondam ao fornecido
detalhes são listados.

NOTA este comando está obsoleto e foi substituído por 'connections'
comando.
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_interfaces.go:40
40.

The is-connected command returns success if the given plug or slot of the
calling snap is connected, and failure otherwise.

$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1

Snaps can only query their own plugs and slots - snap name is implicit and
implied by the snapctl execution context.

The --list option lists all connected plugs and slots.

The --pid and --aparmor-label options can be used to determine whether
a plug or slot is connected to the snap identified by the given
process ID or AppArmor label. In this mode, additional failure exit
codes may be returned: 10 if the other snap is not connected but uses
classic confinement, or 11 if the other process is not snap confined.

The --pid and --apparmor-label options may only be used with slots of
interface type "pulseaudio", "audio-record", or "cups-control".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando "is-connected" retorna sucesso se o plug ou slot fornecido do
snap em execução estiver conectado e falha caso contrário.

$ snapctl is-connected plug
$ echo $?
1

Os snaps só podem consultar os seus próprios plugs e slots - o nome do snap é implícito e
é inferido pelo contexto de execução do snapctl.

A opção --list lista todos os plugs e slots conectados.

As opções --pid e --aparmor-label podem ser usadas para determinar
se um plug ou slot está conectado ao snap identificado pelo
ID do processo ou pelo rótulo AppArmor fornecido. Neste modo, os códigos de saída adicionais de falha
podem ser retornados: 10 se o outro snap não estiver conectado, mas usar
o confinamento clássico, ou 11 se o outro processo não estiver confinado pelo snap.

As opções --pid e --apparmor-label só podem ser usadas com slots de
interface do tipo "pulseaudio", "audio-record" ou "cups-control".
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/is_connected.go:54
41.

The keys command lists cryptographic keys that can be used for signing
assertions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando keys lista as chaves criptográficas que podem ser usadas para assinatura
asserções.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_keys.go:39
42.

The kmod command handles loading and unloading of kernel modules.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando kmod lida com o carregamento e descarregamento de módulos do kernel.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/kmod.go:35
43.

The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando conhecido mostra afirmações conhecidas do tipo fornecido.
Se os pares header = value forem fornecidos após o tipo de asserção, as
asserções mostradas também devem ter os cabeçalhos especificados
correspondendo aos valores fornecidos.
Translated by JL
Reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in cmd/snap/cmd_known.go:49
44.

The list command displays a summary of snaps installed in the current system.

A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando list exibe um resumo dos snaps instalados no sistema actual.

Uma marca de selecção verde (com suporte de cor e unicode) após o nome de um editor
indica que o editor foi verificado.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_list.go:36
45.

The login command authenticates the user to snapd and the snap store, and saves
credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd
will then be made using those credentials.

It's not necessary to log in to interact with snapd. Doing so, however, enables
interactions without sudo, as well as some some developer-oriented features as
detailed in the help for the find, install and refresh commands.

An account can be set up at https://login.ubuntu.com
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando "login" autentica o utilizador no snapd e na loja de snaps e guarda
as credenciais no ficheiro ~/.snap/auth.json. Com isso, as comunicações posteriores
com o snapd serão feitas usando essas credenciais.

Não é necessário fazer login para interagir com o snapd. No entanto, fazê-lo permite
interações sem a necessidade de sudo, além de oferecer alguns recursos voltados para os
desenvolvedores, conforme detalhado na ajuda dos comandos "find", "install" e "refresh".

Uma conta pode ser configurada em https://login.ubuntu.com.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_login.go:42
36 → 45 of 925 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Guilherme Campos, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, Miguel Pires, Peter J. Mello, Ricardo Dias.