snapd

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

27.

English:

The export-key command exports a public key assertion body that may be

imported by other systems.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando export-key exporta um corpo de asserção de chave pública que pode ser

importado por outros sistemas.

Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-09

Located in cmd/snap/cmd_export_key.go:43

28.

English:

The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will

return information about what operation for full-disk encryption is

requested and auxiliary data to complete this operation.

The fde-setup hook should do what is requested and then call

"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.

Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"features"}

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Alternatively the hook could reply with:

$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

And then it is called again with a request to do the initial key setup:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal"}

$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando "fde-setup-request" é usado dentro do hook "fde-setup". Ele retornará informações sobre qual operação de criptografia de disco completo está sendo solicitada e dados auxiliares necessários para concluir essa operação.

O hook "fde-setup" deve realizar o que for solicitado e, em seguida, chamar "snapctl fde-setup-result" e passar os dados de resultado para a entrada padrão.

Aqui está um exemplo de como o hook "fde-setup" é chamado inicialmente:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"features"}

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Alternativamente, o hook pode responder com:

$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

E depois é chamado novamente com uma solicitação para realizar a configuração inicial da chave:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"initial-setup", "key": "chave-a-selar"}

$ echo '{"chave-selada":"$base64_encoded_chave_selada"}" | snapctl fde-setup-result

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2023-09-14

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:36

29.

English:

The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook

reading it from stdin.

For example:

When the fde-setup hook is called with "op":"features:

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup":

$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando "fde-setup-result" configura os dados de resultado para um gancho de "fde-setup" lendo-os da entrada padrão (stdin).

Por exemplo:

Quando o gancho "fde-setup" é chamado com "op":"features":

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Quando o gancho "fde-setup" é chamado com "op":"initial-setup":

$ echo '{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}' | snapctl fde-setup-result

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2023-09-18

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101

30.

English:

The file-access command returns information about a snap's file system access.

This command is used by the xdg-document-portal service to identify

files that do not need to be proxied to provide access within

confinement.

File paths are interpreted as host file system paths. The tool may

return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable,

despite being readable under a different path). It also does not

check if file system permissions would render a file unreadable.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando file-access devolve informações sobre o acesso de um sistema de ficheiros snap.

Este comando é usado pelo serviço xdg-document-portal para identificar

ficheiros que não precisam de proxy para fornecer acesso dentro do

confinamento

Os caminhos do ficheiro são interpretados como caminhos do sistema de ficheiros host. A ferramenta pode

retornar falsos negativos (por exemplo, relatar que o caminho de um arquivo é ilegível,

apesar de ser legível num caminho diferente). Também não

verifica se as permissões do sistema de ficheiros tornariam um ficheiro ilegível.

Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-09

Located in cmd/snap/cmd_routine_file_access.go:43

31.

English:

The find command queries the store for available packages.

With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store

(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user

has developer access to, either directly or through the store's collaboration

feature.

A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name

indicates that the publisher has been verified.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando find consulta a loja sobre os pacotes disponíveis.

Com a sinalização --private, que exige que o utilizador esteja conetado à loja

(veja 'snap help login'), ele procura por snaps privados que o utilizador

tem acesso como desenvolvedor, diretamente ou através da funcionalidade de colaboração da loja.

Uma marca de seleção verde (com suporte de cor e unicode) após o nome de um editor

indica que o editor foi verificado.

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2021-02-08

Located in cmd/snap/cmd_find.go:40

32.

English:

The forget command deletes a snapshot. This operation can not be

undone.

A snapshot contains archives for the user, system and configuration

data of each snap included in the snapshot.

By default, this command forgets all the data in a snapshot.

Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando forget exclui um snapshot. Esta operação não pode ser

desfeita.

Um snapshot contém ficheiros para o utilizador, sistema e configuração

dados de cada snap incluídos no snapshot.

Por defeito, este comando esquece todos os dados num snapshot.

Em alternativa, você pode especificar quais os dados que devem ser esquecidos.

Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-09

Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:66

33.

English:

The get command prints configuration options for the current snap.

$ snapctl get username

frank

If multiple option names are provided, a document is returned:

$ snapctl get username password

{

"username": "frank",

"password": "..."

}

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snapctl get author.name

frank

Values of interface connection settings may be printed with:

$ snapctl get :myplug usb-vendor

$ snapctl get :myslot path

This will return the named setting from the local interface endpoint,

regardless whether it's a plug or a slot. Returning the setting from the

connected snap's endpoint is also possible by requesting the setting explicitly

with optional --plug and --slot command options:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to

"myplug".

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando "get" imprime opções de configuração para o snap atual.

$ snapctl get username

frank

Se forem fornecidos vários nomes de opção, um documento é retornado:

$ snapctl get username password

{

"username": "frank",

"password": "..."

}

Valores aninhados podem ser recuperados por meio de um caminho com pontos.

$ snapctl get author.name

frank

Valores das configurações de conexão da interface podem ser impressos

$ snapctl get :myplug usb-vendor

$ snapctl get :myslot path

Também é possível retornar a configuração do endpoint

do snap conectado solicitando explicitamente a

configuração com as opções de comando opcionais --plug e --slot:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

Isto solicita a configuração "usb-vendor" do slot que está conectado a

"myplug".

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2023-09-18

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52

34.

English:

The get command prints configuration options for the provided snap.

$ snap get snap-name username

frank

If multiple option names are provided, the corresponding values are returned:

$ snap get snap-name username password

Key Value

username frank

password ...

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snap get snap-name author.name

frank

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando get imprime as opções de configuração para o snap fornecido.

$ snap get snap-name nome de utilizador palavra-passe

Valor chave

nome de utilizador frank

palavra-passe

Valores aninhados podem ser recuperados por meio de um caminho pontilhado:

$ snap get snap-name autor.nome

frank

Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2021-02-08

Located in cmd/snap/cmd_get.go:34

35.

English:

The help command displays information about snap commands.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando help exibe informações sobre comandos snap.

Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-15

Located in cmd/snap/cmd_help.go:36

36.

English:

The info command shows detailed information about snaps.

The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the

store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a

directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example

of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

O comando info mostra informações detalhadas sobre snaps

Os snaps podem ser especificados por nome ou caminho; nomes são procurados tanto na

loja e nos snaps instalados; caminhos podem-se referir a um ficheiro .snap ou a um

directório que contém um snap descompactado adequado para 'tentativa de snap' (um exemplo

disso seria o directório 'principal' que o snapcraft produz).

Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-15

Located in cmd/snap/cmd_info.go:59

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Guilherme Campos, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, Miguel Pires, Peter J. Mello, Ricardo Dias.