snapd

Browsing Portuguese translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Mantic template snappy.

17 → 26 of 925 results First • • • Last
17.

The console-conf-start command starts synchronization with console-conf

This command is used by console-conf when it starts up. It delays refreshes if
there are none currently ongoing, and exits with a specific error code if there
are ongoing refreshes which console-conf should wait for before prompting the
user to begin configuring the device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

O comando console-conf-start inicia a sincronização com console-conf

Este comando é usado pelo console-conf ao inicializar. Atrasa a atualização se
não há nenhuma em andamento e sai com um código de erro específico se houver
são atualizações em andamento que o console-conf deve esperar antes de solicitar o
utilizador para começar a configurar o dispositivo.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_routine_console_conf.go:40
18.

The create-cohort command creates a set of cohort keys for a given set of snaps.

A cohort is a view or snapshot of a snap's "channel map" at a given point in
time that fixes the set of revisions for the snap given other constraints
(e.g. channel or architecture). The cohort is then identified by an opaque
per-snap key that works across systems. Installations or refreshes of the snap
using a given cohort key would use a fixed revision for up to 90 days, after
which a new set of revisions would be fixed under that same cohort key and a
new 90 days window started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando create-cohort cria um conjunto de chaves de coorte para um determinado conjunto de snaps

Uma coorte é uma visualização ou snapshot do "mapa do canal" de um snap num determinado ponto em
tempo que corrige o conjunto de revisões para o snap dadas outras restricções
(por exemplo, canal ou arquitetura). A coorte é então identificada por um opaco
chave por snap que funciona em todos os sistemas. Instalações ou atualizações do snap
usar uma determinada chave de coorte usaria uma revisão fixa até 90 dias, após
um novo conjunto de revisões seria corrigido sob a mesma chave de coorte e um
nova janela de 90 dias iniciada.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_create_cohort.go:30
19.

The create-key command creates a cryptographic key pair that can be
used for signing assertions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando create-key cria um par de chaves criptográficas que pode ser
usado para assinar asserções.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_create_key.go:41
20.

The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.

An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando create-user cria um utilizador do sistema local com o nome de utilizador e SSH
chaves registadas na conta da loja identificada pelo endereço de e-mail fornecido.

Uma conta pode ser configurada em https://login.ubuntu.com
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_create_user.go:33
21.

The debug command contains a selection of additional sub-commands.

Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando debug contém uma seleção de subcomandos adicionais.

Os comandos debug podem ser removidos sem aviso prévio e podem não funcionar nos
sistemas de não desenvolvimento.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_debug.go:29
22.

The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando delete-key exclui o par de chaves criptográficas locais com
o nome dado
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_delete_key.go:41
23.

The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available, but all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando disable desativa um snap. Os binários e serviços do
snap não estarão mais disponíveis, mas todos os dados ainda estão disponíveis
e o snap pode ser facilmente activado novamente.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:119
24.

The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:

$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Disconnects the specific plug from the specific slot.

$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>

Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.

When an automatic connection is manually disconnected, its disconnected state
is retained after a snap refresh. The --forget flag can be added to the
disconnect command to reset this behaviour, and consequently re-enable
an automatic reconnection after a snap refresh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando disconnect desliga um plug de um slot.
Pode ser chamado das seguintes maneiras:

$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Desliga o plug específico do slot específico

$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>

Desconecta tudo do plug ou slot fornecido.
O nome do snap pode ser omitido para o snap do núcleo.

Quando uma conexão automática é desconectada manualmente, seu estado desconectado
é retido após uma atualização instantânea. O sinalizador --forget pode ser adicionado ao
comando de desconexão para redefinir este comportamento e, consequentemente, reativar
uma reconexão automática após uma atualização instantânea.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_disconnect.go:41
25.

The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando download transfere o snap fornecido e as suas asserções de suporte
para o directório actual com extensões de ficheiro .snap e .assert, respectivamente.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_download.go:51
26.

The enable command enables a snap that was previously disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando enable activa um snap que estava anteriormente desactivado.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:115
17 → 26 of 925 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Guilherme Campos, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, Miguel Pires, Peter J. Mello, Ricardo Dias.