snapd

Browsing Afrikaans translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

Translating using as a guide.

92.

English:

The stop command stops the given services of the snap. If executed from the

"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die stop bevel stop die gegewe dienste van die snap. As executed vanaf die

"configure" haak, die dienste sal wees gestop nadat die haak afwerkings.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-10-31

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/stop.go:38

93.

English:

The stop command stops, and optionally disables, the given services.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die stopopdrag stop, en deaktiveer opsioneel, die gegewe dienste.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-10-08

Located in cmd/snap/cmd_services.go:67

94.

English:

The switch command switches the given snap to a different channel without

doing a refresh. All available channels of a snap are listed in

its 'snap info' output.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die skakelopdrag skakel die gegewe snap na 'n ander kanaal sonder

doen 'n verfris. Alle beskikbare kanale van 'n snap is gelys in

its 'snap info' uitset.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-06-29

Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1190

95.

English:

The system-mode command returns information about the device's current system mode.

This information includes the mode itself and whether the model snaps have been installed from the seed (seed-loaded). The system mode is either run, recover, or install.

Retrieved information can also include "factory mode" details: 'factory: true' declares whether the device booted an image flagged as for factory use. This flag can be set for convenience when building the image. No security sensitive decisions should be based on this bit alone.

The output is in YAML format. Example output:

$ snapctl system-mode

system-mode: install

seed-loaded: true

factory: true

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die stelsel-modus opdrag gee inligting terug oor die toestel se huidige stelselmodus.

Hierdie inligting sluit die modus self in en of die model snaps het geweesuit die saad geïnstalleer (saad-gelaai). Die stelselmodus is óf hardloop, herstel óf installeer.

Opgespoorde inligting kan ook insluit "factory mode" besonderhede: 'factory: true' verklaar of die toestel 'n prent gelaai het wat as vir fabrieksgebruik gevlag is. Hierdie vlag kan gerieflikheidshalwe gestel word wanneer die beeld gebou word. Geen sekuriteitsensitiewe besluite moet op hierdie bietjie alleen gebaseer word nie.

Die uitset is in YAML formaat. Voorbeeld uitset:

$ snapctl system-mode

system-mode: install

seed-loaded: true

factory: true

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-06-29

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/system_mode.go:36

96.

English:

The tasks command displays a summary of tasks associated with an individual

change.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die take bevel uitstallings 'n samevatting van take wat aan 'n individu geassosieer word

verandering.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-10-31

Located in cmd/snap/cmd_changes.go:38

97.

English:

The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.

The unpacked snap content continues to be used even after installation, so

non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those

performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.

If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if

either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be

found relative to current working directory.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die probeer bevel installeer 'n uitgepak snap into die stelsel vir die toets doeleindes.

Die uitgepak snap inhoud gaan voort om te gebruik selfs na die installasie, aldus

nie-metadata veranderinge daar gaan leef oombliklik. Metadata veranderinge sodanig as diegene

uitgevoer in snap.yaml sal re-installasie vereis om gaan leef.

Indien snap-dir argument word weggelaat, die probeer-opdrag sal sal poog om infer dit indien

either snapcraft.yaml lêer en prime folder of meta/snap.yaml lêer kan wees

gevind relatief tot die huidige working folder.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-10-31

Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:104

98.

English:

The umount command unmounts the given mount point, which must have been

previously created with "snapctl mount".

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die umount opdrag ontkoppel die gegewe monteerpunt, wat moet gewees het

voorheen geskep met "snapctl mount".

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-06-29

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/umount.go:31

99.

English:

The unalias command removes a single alias if the provided argument is a manual

alias, or disables all aliases of a snap, including manual ones, if the

argument is a snap name.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die unalias bevel verwyder 'n enkele alias indien die argument wat verskaf word is 'n handleiding

alias, of Deactiveert alle aliases van 'n snap, insluitend handleiding een, as die

argument is 'n snap naam.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-10-31

Located in cmd/snap/cmd_unalias.go:36

100.

English:

The unset command removes the provided configuration options as requested.

[tab]$ snap unset snap-name name address

All configuration changes are persisted at once, and only after the

snap's configuration hook returns successfully.

Nested values may be removed via a dotted path:

[tab]$ snap unset snap-name user.name

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die un-stel bevel verwyder die verskaf konfigurasie soos versoek.

[tab]$ snap unset snap-name name address

Alle konfigurasie veranderings word persisted by keer, en eers na die

snap's konfigurasie haak terugkeer suksesvol.

Geneste waardes mag wees verwyder -via 'n stippel pad:

[tab]$ snap unset snap-name user.name

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-11-25

Located in cmd/snap/cmd_unset.go:29

101.

English:

The unset command removes the provided configuration options as requested.

$ snapctl unset name address

All configuration changes are persisted at once, and only after the

snap's configuration hook returns successfully.

Nested values may be removed via a dotted path:

$ snapctl unset user.name

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die un-stel bevel verwyder die verskaf konfigurasie soos versoek.

$ snapctl unset name address

Alle konfigurasie veranderings word persisted by keer, en eers na die

snap's konfigurasie haak terugkeer suksesvol.

Geneste waardes mag wees verwyder -via 'n stippel pad:

$ snapctl unset user.name

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-11-25

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:38

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Jurgens J Schoeman.