snapd

Browsing Afrikaans translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Mantic template snappy.

60 → 69 of 925 results First • • • Last
60.

The quotas command shows all quota groups.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die kwotas bevel wys alle kwota groepe.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_quota.go:46
61.

The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot behavior of the system.

Currently it can only be invoked from gadget install-device during UC20 install mode. After invoking it from install-device with --halt or --poweroff the device will not reboot into run mode after finishing install mode but will instead either halt or power off. From install-device the effect is therefore not immediate but delayed until the end of installation itself.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die herbegin bevel kan vanaf toegelate hakies gebruik word om die herbegin gedrag van die stelsel te beheer.

Tans kan dit slegs opgeroep word vanaf gadget installasie-toestel tydens UC20 installasie modus. Nadat invoking dit het vanaf installasie-toestel met --halt of --poweroff die toestel sal nie in hardloop modus herlaai nadat die installasie modus voltooi is nie maar sal eerder óf stop óf kragaf. Vanaf installasie-toestel is die effek dus nie onmiddellik nie, maar vertraag tot die einde van die installasie self.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/reboot.go:31
62.

The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected
recovery system.

When called without a system label and without a mode it will just
trigger a regular reboot.

When called without a system label but with a mode it will use the
current system to enter the given mode.

Note that "recover", "factory-reset" and "run" modes are only available for the
current system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die herbegin bevel herlaai die stelsel in 'n spesifieke modus van die geselekteerde
herstel stelsel.

Wanneer dit sonder 'n stelsel-etiket en sonder 'n modus geroep word, sal dit net
sneller 'n gereelde herlaai.

Wanneer dit sonder 'n stelsel-etiket geroep word, maar met 'n modus, sal dit die
huidige stelsel om die gegewe modus te betree.

Nota dat "recover", "factory-reset" en "run" modusse is slegs beskikbaar vir die
huidige stelsel.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_reboot.go:43
63.

The recovery command lists the available recovery systems.

With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die herstel bevel lys die beskikbare herstel stelsels.

Met --show-keys dit herstel sleutels vertoon dat kan wees gebruikde om ontslot die geënkripteerde partisies indien die toestel-spesifieke outomatiese ontsluiting werk nie.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_recovery.go:41
64.

The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can hold
back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel or
base snaps that can trigger a restart. This command can be used from the
gate-auto-refresh hook which is only run during auto-refresh.

Snap can query pending refreshes with:
$ snapctl refresh --pending
pending: ready
channel: stable
version: 2
revision: 2
base: false
restart: false

The 'pending' flag can be "ready", "none" or "inhibited". It is set to "none"
when a snap has no pending refreshes. It is set to "ready" when there are
pending refreshes and to ”inhibited” when pending refreshes are being
held back because more or more snap applications are running with the
“refresh app awareness” feature enabled.

The "base" and "restart" flags indicate whether the base snap is going to be
updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A base
snap update can temporarily disrupt the starting of applications or hooks from
the snap.

To tell snapd to proceed with pending refreshes:
$ snapctl refresh --pending --proceed

Note, a snap using --proceed cannot assume that the updates will occur as they
might be held back by other snaps.

To hold refresh for up to 90 days for the calling snap:
$ snapctl refresh --pending --hold
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Die herlaai-opdrag druk hangende verversings van die oproepsnap en kan vashou
terug ontwrigtende verversings van ander snaps, soos verfriss van die kern of
basis snaps wat 'n herbegin kan veroorsaak. Hierdie opdrag kan gebruik word vanaf die
hek-outo-verfris-haak wat slegs tydens outo-verversing gehardloop word.

Snap kan navraag doen hangende verversings met:
$ snapctl refresh --pending
pending: ready
channel: stable
version: 2
revision: 2
base: false
restart: false

Die 'pending' vlag kan wees "ready", "none" of "inhibited". Dit is gestel om "none"
wanneer 'n snap geen hangende verfriss het nie. Dit is gestel om "ready" wanneer daar is
hangende verfris en tot ”inhibited” wanneer hangende verversings is wese
teruggehou omdat meer of meer snap-toepassings met die
“refresh app awareness” kenmerk geaktiveer.

Die "base" en "restart" vlae dui aan of die basis snap is gaan wees
opgedateer en/of as 'n herbegin sal plaasvind, wat albei ontwrigtend is. 'n Basis
snap update kan tydelik ontwrig die begin van toepassings of hakies vanaf
die snap.

Om te vertel snapd om voort te gaan met hangende verversings:
$ snapctl refresh --pending --proceed

Nota, 'n snap gebruik --proceed kan nie aanvaar dat die opdaterings sal plaasvind soos hulle dit doen nie
kan teruggehou word deur ander snaps.

Om verversing vir tot 90 dae te hou vir die oproep-snap:
$ snapctl refresh --pending --hold
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/refresh.go:56
65.

The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if
none are specified.

With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the
channel they're tracking, preserving their confinement options. All available
channels of a snap are listed in its 'snap info' output.

When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision
override.

Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when no
snaps are specified, or for the specified snaps.

When no snaps are specified --hold is only effective on auto-refreshes and will
not block either general refresh requests from 'snap refresh' or specific snap
requests from 'snap refresh target-snap'.

When snaps are specified --hold is effective on both their auto-refreshes
and general refresh requests from 'snap refresh'. However, specific snap
requests from 'snap refresh target-snap' remain unblocked and will proceed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die herlaai-opdrag werk die gespesifiseerde snaps op, of alle snaps in die stelsel indien
geen is gespesifiseer nie.

Met geen verdere opsies nie, word die snaps verfris na die huidige hersiening van die
kanaal wat hulle dophou, wat hul confinement opsies behou. Alles beskikbaar
kanale van 'n snap word in sy gelys 'snap info' uitset.

Wanneer --revision is gebruikde, 'n latere herlaai sal gewoonlik die hersiening ongedaan maak
override.

Hou (--hold) word gebruik om snap verfris opdaterings vir alle snaps uit te stel wanneer geen
snaps is gespesifiseer, of vir die gespesifiseerde snaps.

Wanneer geen snaps gespesifiseer word nie --hold is slegs effektief op outo-verversings en sal
blokkeer nie óf algemene herlaaiversoeke vanaf 'snap refresh' of spesifieke snap
versoeke vanaf 'snap refresh target-snap'.

Wanneer snaps gespesifiseer word --hold is effektief op beide hul outo-verversings
en algemene verversing versoeke vanaf 'snap refresh'. Spesifieke snap egter
versoeke vanaf 'snap refresh target-snap' bly gedeblokkeer en sal voortgaan.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:81
66.

The remodel command changes the model assertion of the device, either to a new
revision or a full new model.

In the process it applies any implied changes to the device: new required
snaps, new kernel or gadget etc.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die remodel bevel verander die model bewering van die toestel, óf 'n nuwe
revision of 'n volle nuwe model.

In die proses is dit van toepassing is enige geïmpliseerde veranderinge aan die toestel: nuwe vereis
snaps, nuwe kernel of gadget ens.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_remodel.go:33
67.

The remove command removes the named snap instance from the system.

By default all the snap revisions are removed, including their data and the
common data directory. When a --revision option is passed only the specified
revision is removed.

Unless automatic snapshots are disabled, a snapshot of all data for the snap is
saved upon removal, which is then available for future restoration with snap
restore. The --purge option disables automatically creating snapshots.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Die verwyder bevel verwyders die naamde snap instance vanaf die steksel.

Deur verstek alle die snap hersienings word verwyderde, insluitend hul data en die
gemeenskaplike datagids. Wanneer 'n --revision opsie word slegs die gespesifiseerde geslaag
hersiening is verwyderde.

Tensy outomatiese momentopnames word gestremde, 'n momentopname van alle data vir die snap is
gered up op verwydering, watter is dan beskikbaar vir toekoms die herstel van met snap
restoreer. Die --purge opsie gesterm, outomatiese die skep van momentopnames.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:69
68.

The remove-quota command removes the given quota group.

Currently, only quota groups with no sub-groups can be removed. In order to
remove a quota group with sub-groups, the sub-groups must first be removed until
there are no sub-groups for the group, then the group itself can be removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Die verwyder-kwota opdrag verwyder die gegewe kwota groep.

Tans kan slegs kwotagroepe met geen subgroepe verwyder word nie. Ten einde
verwyder 'n kwota groep met sub-groepe, die sub-groepe moet eers verwyder word totdat
is daar geen subgroepe vir die groep nie, dan kan die groep self verwyder word.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_quota.go:51
69.

The remove-user command removes a local system user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die remove-gebruiker bevel verwyder 'n plaaslike stelsel gebruiker.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_remove_user.go:32
60 → 69 of 925 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Jurgens J Schoeman.