snapd

Browsing Afrikaans translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

Translating using as a guide.

24.

English:

The disconnect command disconnects a plug from a slot.

It may be called in the following ways:

$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Disconnects the specific plug from the specific slot.

$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>

Disconnects everything from the provided plug or slot.

The snap name may be omitted for the core snap.

When an automatic connection is manually disconnected, its disconnected state

is retained after a snap refresh. The --forget flag can be added to the

disconnect command to reset this behaviour, and consequently re-enable

an automatic reconnection after a snap refresh.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die ontkoppel-opdrag ontkoppel die prop van 'n gleuf.

Dit kan op die volgende maniere genoem word:

$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Ontkoppel die spesifieke prop van die spesifieke gleuf.

$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>

Ontkoppel alles van die meegaande prop of gleuf.

Die snapnaam kan weggelaat word vir die kernsnap.

Wanneer 'n outomatiese verband met die hand is ontkoppel, sy ontkoppel staat

word behou na 'n blitsverfrissing. Die -- vergeet-vlag kan bygevoeg word aan die

ontkoppel die opdrag om hierdie gedrag terug te stel, en gevolglik heraktiveer

'n outomatiese heraansluiting na 'n snap verfrissing.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-06-29

Located in cmd/snap/cmd_disconnect.go:41

25.

English:

The download command downloads the given snap and its supporting assertions

to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die aflaai bevel aflaaie die gegewe snap en sy ondersteuning assertions

na die huidige gids met .snap en assert lêer uitbreidings, onderskeidelik.

Translated by Jurgens J Schoeman on 2019-10-08

Located in cmd/snap/cmd_download.go:51

26.

English:

The enable command enables a snap that was previously disabled.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die in staat te stel bevel in staat stel om 'n snap daardie was voorheen gestremde.

Translated by Jurgens J Schoeman on 2019-10-08

Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:115

27.

English:

The export-key command exports a public key assertion body that may be

imported by other systems.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die uitvoer-sleutel bevel uitvoer 'n openbare sleutel assertion liggaam wat mag wees

ingevoer deur ander stelsels.

Translated by Jurgens J Schoeman on 2019-10-08

Located in cmd/snap/cmd_export_key.go:43

28.

English:

The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will

return information about what operation for full-disk encryption is

requested and auxiliary data to complete this operation.

The fde-setup hook should do what is requested and then call

"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.

Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"features"}

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Alternatively the hook could reply with:

$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

And then it is called again with a request to do the initial key setup:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal"}

$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die fde-setup-request bevel is gebruik binne in die fde-setup haak. Dit sal

inligting terug te gee oor waarvoor operasie vol-skyf encryption is

gevraagde en hulpdata om hierdie operasie te voltooi.

Die fde-setup haak behoort doen wat versoek word en dan bel

"snapctl fde-setup-result" en slaag die resultaat data tot stdin.

Hier is 'n voorbeeld vir hoe die fde-setup haak is heet aanvanklik:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"features"}

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Alternatiewelik die haak kon antwoord met:

$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

En dan word dit weer geroep met 'n versoek om die aanvanklike sleutel opstelling te doen:

$ snapctl fde-setup-request

{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal"}

$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-06-24

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:36

29.

English:

The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook

reading it from stdin.

For example:

When the fde-setup hook is called with "op":"features:

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup":

$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die fde-setup-result bevel stel die resultaat data vir 'n fde-setup haak

lees dit vanaf stdin.

Byvoorbeeld:

Wanneer die fde-setup haak word met genoem "op":"features:

$ echo '{"features": []}' | snapctl fde-setup-result

Wanneer die fde-setup haak word met genoem "op":"initial-setup":

$ echo "{"sealed-key":"$base64_encoded_sealed_key"}" | snapctl fde-setup-result

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-06-26

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101

30.

English:

The file-access command returns information about a snap's file system access.

This command is used by the xdg-document-portal service to identify

files that do not need to be proxied to provide access within

confinement.

File paths are interpreted as host file system paths. The tool may

return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable,

despite being readable under a different path). It also does not

check if file system permissions would render a file unreadable.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die lêer-toegang opdrag terug inligting oor toegang lêer stelsel 'n snap se.

Hierdie bevel word deur die xdg-dokument-portaaldiens gebruik om te identifiseer

lêers wat nie nodig het om instaanbedien om toegang te verskaf binne

confinement.

Lêerpaaie word geïnterpreteer as gasheerlêerstelselpaaie. Die instrument mag

return false negatiewe (bv verslag dat 'n lêer pad is deurmekaar,

ten spyte daarvan dat leesbare onder 'n ander pad). Dit doen ook nie

tjek of toestemmings vir lêerstelsel 'n lêer onleesbaar maak.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-06-29

Located in cmd/snap/cmd_routine_file_access.go:43

31.

English:

The find command queries the store for available packages.

With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store

(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user

has developer access to, either directly or through the store's collaboration

feature.

A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name

indicates that the publisher has been verified.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die vonds opdrag navrae die winkel vir beskikbare pakkette.

Met die - privaat vlag, wat vereis dat die gebruiker by die winkel moet aanmeld

(see 'snap help login'), dit soek in plaas daarvan na privaat snaps wat die gebruiker het

het ontwikkelaars toegang tot, hetsy direk of deur die winkel se samewerking

funksie.

'N Groen regmerkie (gegewe kleur en ondersteuning van unicode) na die naam van die uitgewer

dui daarop dat die uitgewer is geverifieer.

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-02-21

Located in cmd/snap/cmd_find.go:40

32.

English:

The forget command deletes a snapshot. This operation can not be

undone.

A snapshot contains archives for the user, system and configuration

data of each snap included in the snapshot.

By default, this command forgets all the data in a snapshot.

Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die vergeet bevel skrap 'n kiekie. Hierdie bewerking kan nie wees nie

ongedaan.

N' kiekies bevat argiewe vir die gebruiker, stelsel en konfigurasie

data van elke snap ingesluit in die kiekie.

By verstek, hierdie-bevel vergeet al die data in a kiekie.

Alternatiewelik, jy kan die data spesifiseer van watter snaps na vergeet.

Translated by Jurgens J Schoeman on 2019-10-08

Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:66

33.

English:

The get command prints configuration options for the current snap.

$ snapctl get username

frank

If multiple option names are provided, a document is returned:

$ snapctl get username password

{

"username": "frank",

"password": "..."

}

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snapctl get author.name

frank

Values of interface connection settings may be printed with:

$ snapctl get :myplug usb-vendor

$ snapctl get :myslot path

This will return the named setting from the local interface endpoint,

regardless whether it's a plug or a slot. Returning the setting from the

connected snap's endpoint is also possible by requesting the setting explicitly

with optional --plug and --slot command options:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to

"myplug".

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Afrikaans:

Die kry bevel afdruk konfigurasie opsies vir die huidige snap.

$ snapctl get username

frank

Indien verskeie opsiename verskaf word, word 'n dokument teruggestuur:

$ snapctl get username password

{

"username": "frank",

"password": "..."

}

Geneste waardes kan via 'n stippelpad herwin word:

$ snapctl get author.name

frank

Waardes van koppelvlak verbinding instellings kan gedruk word:

$ snapctl get :myplug usb-vendor

$ snapctl get :myslot path

Dit sal die genoemde instelling terugstuur vanaf die plaaslike koppelvlak eindpunt,

ongeag of dit 'n prop of 'n gleuf is. Keer die instelling terug van die

gekoppelde snap se eindpunt is ook moontlik deur die instelling uitdruklik aan te vra

met opsioneel --plug en --slot bevel opsies:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

Hierdie versoek die "usb-vendor" instelling vanaf die gleuf waaraan gekoppel is

"myplug".

Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-06-26

Located in overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Jurgens J Schoeman.