|
|
721.
|
|
|
Unable to launch %s: %s is not installed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
|
|
|
|
|
%s başlatılamıyor: %s kurulmamış
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1813
|
|
|
722.
|
|
|
Not enough disk space — free up some space and try again
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Yetersiz disk alanı — biraz yer aç ve yeniden dene
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912
src/gs-shell.c:1957
|
|
|
723.
|
|
|
Sorry, something went wrong
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
|
|
|
|
|
Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Sorry, this did not work"
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923
src/gs-shell.c:1981
|
|
|
724.
|
|
|
Failed to install file: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Dosya kurulamadı: desteklenmiyor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1863
|
|
|
725.
|
|
|
Failed to install file: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Dosya kurulamıyor: yetkilendirme başarısız
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1867
|
|
|
726.
|
|
|
Failed to install: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Kurulamadı: desteklenmiyor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1904
|
|
|
727.
|
|
|
Failed to install: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Kurulamadı: yetkilendirme başarısız
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1908
|
|
|
728.
|
|
|
Unable to contact %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
%s ile iletişim kurulamıyor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1951
|
|
|
729.
|
|
|
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
|
|
|
|
|
Yazılımlar, yeni eklentileri kullanmak için yeniden başlatılmalıdır.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1963
|
|
|
730.
|
|
|
AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
|
|
|
|
|
AC güç gerekiyor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1968
|
