Translations by Neon
Neon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
GNOME Software
|
|
2022-06-01 |
ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയര്
|
|
2. |
Application manager for GNOME
|
|
2022-06-01 |
ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജർ
|
|
3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
2022-06-01 |
പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും സിസ്റ്റം വിപുലീകരണങ്ങളും കണ്ടെത്താനും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും നിലവിലുള്ള ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനും സോഫ്റ്റ്വെയര് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
|
|
4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
2022-06-01 |
ഓരോ ആപ്ലിക്കേഷനുമുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരണങ്ങളും ഒന്നിലധികം സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്ഫീച്ചർ ചെയ്തതും ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചതുമായ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയര് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ തിരയുന്നതിലൂടെയോ കണ്ടെത്താനാകും. ഓഫ്ലൈൻ നവീകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നവീകരിക്കാനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.
|
|
5. |
Overview panel
|
|
2022-06-01 |
അവലോകന പട്ടിക
|
|
6. |
Details panel
|
|
2022-06-01 |
വിശദാംശ പട്ടിക
|
|
7. |
Installed panel
|
|
2022-06-01 |
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പട്ടിക
|
|
8. |
Updates panel
|
|
2022-06-01 |
പുതുക്കലുകളുടെ പട്ടിക
|
|
9. |
The update details
|
|
2022-06-01 |
പുതുക്കിയതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
|
|
10. |
The GNOME Project
|
|
2022-06-01 |
ഗ്നോം പദ്ധതി
|
|
12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
2020-03-23 |
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ ചേർക്കുക, നീക്കംചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പുതുക്കുക
|
|
13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
2020-03-23 |
പുതുക്കലുകൾ;നവീകരണങ്ങൾ;ഉറവിടങ്ങൾ;റിപ്പോസിറ്ററികൾ;മുൻഗണനകൾ;ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക;അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക;പ്രോഗ്രാം;സോഫ്റ്റ്വെയർ;ആപ്പ്;കലവറ;
|
|
14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
2022-06-01 |
സിസ്റ്റത്തിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ആപ്സ് സ്ട്രീം ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
|
|
15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
2022-06-01 |
സിസ്റ്റത്തിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ആപ്സ് സ്ട്രീം ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
|
|
16. |
A list of compatible projects
|
|
2020-03-23 |
അനുയോജ്യമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
|
|
17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
2020-03-23 |
ഗ്നോം, കെഡിഇ, എക്സ്എഫ്സിഇ എന്നിവ പോലെയുളള അനുയോജ്യമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു പട്ടികയാണിത്.
|
|
18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
2020-03-23 |
ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയറിൽ പുതുക്കലുകളും നവീകരണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്
|
|
19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
2020-03-23 |
അപ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയര് പുതുക്കൽ പട്ടിക മറയ്ക്കുകയും, ഏതെങ്കിലും സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയോ നവീകരണത്തിനോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
|
|
20. |
Automatically download and install updates
|
|
2020-03-23 |
പുതുക്കലുകൾ സ്വമേധയാ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
|
|
21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
2020-03-23 |
പ്രാപ്തമാക്കിയാൽ, പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയര് സ്വപ്രേരിതമായി സോഫ്റ്റ്വെയര് പുതുക്കുവാനുള്ളവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു, പുനഃരാരംഭം ആവശ്യമില്ലാത്തവ ഇൻസ്റ്റാളും ചെയ്യുന്നു.
|
|
22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
2020-03-23 |
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുതുക്കിയ സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ കുറിച്ച് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക
|
|
23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
2020-03-23 |
പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കിയാൽ, ഉപയോക്താവ് നിഷ്ക്രിയമായിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിച്ച പുതുക്കളുകളെ സംബന്ധിച്ച് ഉപയോക്താവിനെ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയര് അറിയിക്കുന്നു.
|
|
24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
2020-03-23 |
മീറ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട കണക്ഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്വമേധയാ പുതുക്കണമോ എന്ന്
|
|
25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
2020-03-23 |
പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മീറ്റർ ചെയ്ത കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പോലും ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയര് സ്വമേധയാ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുതുക്കപ്പെടുന്നു (ഒടുവിൽ ചില മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു, പുതുക്കാൻ വേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നു മുതലായവ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ഉപയോക്താവിനായി ചെലവുകൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം).
|
|
26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
2020-03-23 |
ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗമാണോയെന്ന്
|
|
27. |
Show star ratings next to applications
|
|
2020-03-23 |
ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള നക്ഷത്ര മൂല്യം കാണിക്കുക
|
|
28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
2020-03-23 |
വിദൂരമായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേ ശാഖ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വേർതിരിക്കുക
|
|
29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
2020-03-23 |
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സൗജന്യമല്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷൻസ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുന്നു
|
|
30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
2020-03-23 |
സൗജന്യമല്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ദൃശ്യമാക്കാം. ആ മുന്നറിയിപ്പ് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടാൽ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
|
|
31. |
A list of popular applications
|
|
2020-03-23 |
ജനപ്രിയ അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഒരു പട്ടിക
|
|
32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
2020-03-23 |
സിസ്റ്റം നിഷ്കർഷിച്ചിട്ടുള്ളവക്ക് പകരം ഉപയോഗിക്കേണ്ട അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഒരു പട്ടിക.
|
|
33. |
The last update check timestamp
|
|
2020-03-23 |
അവസാന പുതുക്കൽ പരിശോധനാ സമയവിവരം
|
|
34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
2020-03-23 |
അവസാന നവീകരണ പരിശോധനാ സമയവിവരം
|
|
36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
2020-03-23 |
ആദ്യത്തെ സുരക്ഷാ പുതുക്കലിന്റെ സമയവിവരം, പുതുക്കലിന് ശേഷം മായ്ച്ചു കളയുന്നതാണ്
|
|
37. |
The last update timestamp
|
|
2020-03-23 |
അവസാനമായി പുതുക്കിയതിന്റെ സമയവിവരം
|
|
39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
2020-03-23 |
ആപ്പ്സ്ട്രീമിൻ്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്
|
|
40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
2020-03-23 |
വലിയ മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിദൂര സെർവറിലേക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ട് ട്രിപ്പുകൾ എന്നതാണർത്ഥം, എന്നാൽ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളുടെ പുതുക്കലുകൾ ഉപയോക്താവിന് കാണിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം. ഇമേജ് കാഷിൽ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ സെർവർ ഒരിക്കലും പരിശോധനയലല്ല എന്നതാണ് പൂജ്യം കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
|
|
41. |
The server to use for application reviews
|
|
2020-03-23 |
അപ്ലിക്കേഷൻ അവലോകനങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സെർവർ
|
|
42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
2020-03-23 |
അവലോകനങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കർമ രേഖ
|
|
43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
2020-03-23 |
ഈ നമ്പരിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ കർമയുമായുള്ള അവലോകനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയില്ല.
|
|
44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
2020-03-23 |
മൂന്നാം കക്ഷിയായിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഔദ്യോഗിക റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഒരു പട്ടിക
|
|
45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
2020-03-23 |
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറായി കണക്കാക്കേണ്ട ഔദ്യോഗിക റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ പട്ടിക
|
|
46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
2020-03-23 |
ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറായി പരിഗണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ലൈസൻസിൻ്റെ ലിങ്ക്
|
|
47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
2020-03-23 |
സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ഒരുമിച്ചുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
|
|
48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
2020-03-23 |
സോഫ്റ്റ്വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഡയലോഗിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക
|
|
49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
2020-03-23 |
ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് നവീകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
|
|
50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
2020-03-23 |
ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ സൗജന്യമല്ലെന്ന് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്ന ചില ഉപഭോക്താ-സമ്പർക്ക ഘടകങ്ങൾ കാണിക്കുക
|
|
51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
2020-03-23 |
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ പട്ടികയിൽ അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വലിപ്പം കാണിക്കുക
|
|
52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
2020-03-23 |
'https://ml.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
2020-03-23 |
സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതും കുത്തക സോഫ്റ്റ്വെയറുകളേയും പറ്റി വിശദീകരിക്കുന്ന ലിങ്ക്
|