|
|
226.
|
|
|
Uninstalling
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an application being erased
|
|
|
|
|
Šalinama
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:204
|
|
|
227.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Atnaujinimo metu įrenginio naudoti negalima.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:316
|
|
|
228.
|
|
|
Source: %s
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to where the app came from
|
|
|
|
|
Šaltinis: %s
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:326 src/gs-shell-search-provider.c:289
|
|
|
229.
|
|
|
Renamed from %s
|
|
|
Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
|
|
|
|
|
Pervadinta iš %s
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:515
|
|
|
230.
|
|
|
Help Translate %s
|
|
|
Translators: The placeholder is an application name
|
|
|
|
|
Padėkite išversti %s
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.c:67
|
|
|
231.
|
|
|
%s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers. 
This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself. |
|
|
Translators: The placeholder is an application name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s kuria ir verčia tarptautinė pagalbininkų bendruomenė.
Todėl, nors vis dar neprieinama jūsų kalba, galite prisidėti ir padėti ją išversti. |
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.c:70
|
|
|
232.
|
|
|
Translations
|
|
|
|
|
Vertimai
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.ui:9
|
|
|
233.
|
|
|
_Translation Website
|
|
|
|
|
_Vertimų tinklalapis
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-translation-dialog.ui:133
|
|
|
234.
|
|
|
Login required remote %s (realm %s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
|
|
|
|
|
Reikalingas nuotolinis prisijungimas %s (sritis %s)
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-basic-auth-dialog.c:82
|
|
|
235.
|
|
|
Login Required
|
|
|
|
|
Reikia prisijungti
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
|
