|
|
100.
|
|
|
%s is suitable for toddlers
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s сәбилерге жарамды
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
|
|
|
101.
|
|
|
%s is suitable for young children
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s кішкентай балаларға жарамды
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
|
|
|
102.
|
|
|
%s is suitable for teenagers
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s жасөспiрiмдерге жарамды
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
|
|
|
103.
|
|
|
%s is suitable for adults
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
|
|
|
|
|
%s ересектерге жарамды
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
|
|
|
104.
|
|
|
%s is suitable for %s
|
|
|
Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
* for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
* is the age group.
|
|
|
|
|
%s %s үшін жарамды
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
|
|
|
105.
|
|
|
Age Rating
|
|
|
Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
this one’s not a placeholder
|
|
|
|
|
Жас бойынша рейтингі
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:305
|
|
|
106.
|
|
|
How to add missing information
|
|
|
|
|
Жоқ ақпаратты қосу әдісі
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
src/gs-safety-context-dialog.ui:264
|
|
|
107.
|
|
|
Local file
|
|
|
|
|
Жергілікті файл
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
lib/gs-app.c:5713
|
|
|
108.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
the second %s is replaced with the packaging format.
Example string: "Local file (RPM)"
Translators: The first placeholder is an app runtime
* name, the second is its version number.
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
lib/gs-app.c:5729 src/gs-safety-context-dialog.c:405
|
|
|
109.
|
|
|
Package
|
|
|
|
|
Десте
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
lib/gs-app.c:5805
|
