|
|
160.
|
|
|
Show update preferences
|
|
|
|
|
Жаңарту баптауларын көрсету
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:159
|
|
|
161.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Орындалып тұрған нұсқаның жұмысын аяқтау
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:161
|
|
|
162.
|
|
|
Prefer local file sources to AppStream
|
|
|
|
|
AppStream орнына жергілікті файлдағы қайнар көздерін қалау
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:163
|
|
|
163.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Нұсқа ақпаратын шығару
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:165
|
|
|
164.
|
|
|
Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:400
|
|
|
165.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Located in
src/gs-application.c:402
|
|
|
166.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
Осы туралы
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:415 src/gs-shell.c:2137
|
|
|
167.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Жүйеңізде БҚ-ны басқарудың ыңғайлы жолы.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:418
|
|
|
168.
|
|
|
Sorry! There are no details for that application.
|
|
|
TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
|
|
|
|
|
Кешіріңіз! Бұл қолданба үшін ақпараты жоқ.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:607
|
|
|
169.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
Translators: The disk usage of an application when installed.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Орнатылған өлшемі
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:154 src/gs-storage-context-dialog.c:128
|
