|
|
220.
|
|
|
Visit Website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Веб-сайтын шолу
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:145
|
|
|
221.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Орнату…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:151
|
|
|
222.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the application
|
|
|
|
|
Бас тарту
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:159 src/gs-updates-section.ui:61
|
|
|
223.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
TRANSLATORS: button text
TRANSLATORS: update the fw
|
|
|
|
|
Орнату
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:167 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
|
|
|
224.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Жаңарту
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:175
|
|
|
225.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily removed
TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
TRANSLATORS: this is button text to remove the application
|
|
|
|
|
Өшіру
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:180 src/gs-app-row.c:190 src/gs-details-page.ui:297
src/gs-page.c:529
|
|
|
226.
|
|
|
Uninstalling
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an application being erased
|
|
|
|
|
Өшірілуде
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:204
|
|
|
227.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Құрылғыны жаңарту кезінде қолдану мүмкін емес.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:316
|
|
|
228.
|
|
|
Source: %s
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to where the app came from
|
|
|
|
|
Қайнар көзі: %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:326 src/gs-shell-search-provider.c:289
|
|
|
229.
|
|
|
Renamed from %s
|
|
|
Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
|
|
|
|
|
Бұрынғы %s атынан аты ауыстырылды
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:515
|
