|
|
682.
|
|
|
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
%s をインストールできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1388
|
|
|
683.
|
|
|
Unable to install %s: AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
|
|
|
|
|
%s をインストールできません: AC 電源が必要です
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1396
|
|
|
684.
|
|
|
Unable to install %s: The battery level is too low
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
|
|
|
|
|
%s をインストールできません: バッテリー残量に余裕がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1403
|
|
|
685.
|
|
|
Unable to install %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
%s をインストールできません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1412
|
|
|
686.
|
|
|
Unable to update %s from %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
%s をアップデートできません (%s からのダウンロードに失敗しました)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1458
|
|
|
687.
|
|
|
Unable to update %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
ダウンロードに失敗したため %s をアップデートできません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1465
|
|
|
688.
|
|
|
Unable to install updates from %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
%s からのダウンロードに失敗したためアップデートをインストールできません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1472
|
|
|
689.
|
|
|
Unable to install updates as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
ダウンロードに失敗したためアップデートをインストールできません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1476
|
|
|
690.
|
|
|
Unable to update: internet access was required but wasn’t available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1482
|
|
|
691.
|
|
|
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
%s をアップデートできません: 十分なディスク領域がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1492
|
