|
|
666.
|
|
|
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートをダウンロードできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1240
|
|
|
667.
|
|
|
Unable to download updates from %s: not enough disk space
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
|
|
|
|
|
%s からアップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1249
|
|
|
668.
|
|
|
Unable to download updates: not enough disk space
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1254
|
|
|
669.
|
|
|
Unable to download updates: authentication was required
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートをダウンロードできません: 認証が必要です
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1261
|
|
|
670.
|
|
|
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートをダウンロードできません: 認証できませんでした
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1266
|
|
|
671.
|
|
|
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートをダウンロードできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1271
|
|
|
672.
|
|
|
Unable to get list of updates
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
アップデートの一覧を取得できません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1282
|
|
|
673.
|
|
|
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
ダウンロードに失敗したため %s をインストールできません (ダウンロード元: %s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1324
|
|
|
674.
|
|
|
Unable to install %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
ダウンロードに失敗したため %s をインストールできません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1330
|
|
|
675.
|
|
|
Unable to install %s as runtime %s not available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
|
|
|
|
|
%s をインストールできません (%s ランタイムが利用できません)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1343
|
