Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
663672 of 914 results
663.
Unable to download firmware updates from %s
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
%s からファームウェアのアップデートをダウンロードできません
Translated by Sebastien Bacher
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in src/gs-shell.c:1221
664.
Unable to download updates from %s
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
%s からアップデートをダウンロードできません
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1227
665.
Unable to download updates
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートをダウンロードできません
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1234 src/gs-shell.c:1279
666.
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートをダウンロードできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1240
667.
Unable to download updates from %s: not enough disk space
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
%s からアップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1249
668.
Unable to download updates: not enough disk space
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1254
669.
Unable to download updates: authentication was required
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートをダウンロードできません: 認証が必要です
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1261
670.
Unable to download updates: authentication was invalid
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートをダウンロードできません: 認証できませんでした
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1266
671.
Unable to download updates: you do not have permission to install software
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートをダウンロードできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gs-shell.c:1271
672.
Unable to get list of updates
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
アップデートの一覧を取得できません
Translated by Sebastien Bacher
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in src/gs-shell.c:1282
663672 of 914 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Sebastien Bacher, Shinichirou Yamada.