|
|
541.
|
|
|
To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
|
|
|
|
|
費用の発生や通信容量の減少を避けるため、モバイル接続や従量制課金接続ではソフトウェアアップデートの自動ダウンロードは行いません。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:18
|
|
|
542.
|
|
|
Automatic Updates
|
|
|
|
|
自動アップデート
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:22
|
|
|
543.
|
|
|
Downloads and installs software updates in the background, when possible.
|
|
|
|
|
可能ならソフトウェアアップデートをバックグラウンドでダウンロードしてインストールします。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:23
|
|
|
544.
|
|
|
Automatic Update Notifications
|
|
|
|
|
自動アップデートの通知
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:37
|
|
|
545.
|
|
|
Show notifications when updates have been automatically installed.
|
|
|
|
|
アップデートが自動的にインストールされたときに通知を表示します。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:38
|
|
|
546.
|
|
|
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
|
|
|
|
|
現在インストールされているソフトウェアの一部は %s と互換性がありません。続行する場合、アップグレード中に次のソフトウェアが自動的に削除されます:
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.c:110
|
|
|
547.
|
|
|
Incompatible Software
|
|
|
|
|
非互換のソフトウェア
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.ui:23
|
|
|
548.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
続行(_C)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.ui:36 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:29
|
|
|
549.
|
|
|
Software that has been installed from “%s” will cease receive updates.
|
|
|
TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
|
|
|
|
|
“%s”からインストールされたソフトウェアはアップデートの受け取りを停止します。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:265
|
|
|
550.
|
|
|
Disable Repository?
|
|
|
|
|
リポジトリを無効にしますか?
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:274
|
