|
|
730.
|
|
|
AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
|
|
|
|
|
AC 電源が必要です
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1968
|
|
|
731.
|
|
|
The battery level is too low
|
|
|
TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
|
|
|
|
|
バッテリー残量に余裕がありません
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1972
|
|
|
732.
|
|
|
Signed in as %s
|
|
|
|
|
%s でサインイン
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2194
|
|
|
733.
|
|
|
Sign In…
|
|
|
|
|
サインイン…
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2197
|
|
|
734.
|
|
|
Sign Out
|
|
|
|
|
サインアウト
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:11 src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:5
|
|
|
735.
|
|
|
_Software & Updates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:15
|
|
|
736.
|
|
|
Software
|
|
|
|
|
ソフトウェア
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:25 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
|
|
|
737.
|
|
|
Examine Disk
|
|
|
button in the info bar
|
|
|
|
|
ディスクを確認
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:90
|
|
|
738.
|
|
|
Network Settings
|
|
|
button in the info bar
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
ネットワーク設定
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:99 src/gs-updates-page.c:906
|
|
|
739.
|
|
|
Restart Now
|
|
|
button in the info bar
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:108
|
