Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
A GNOME projekt
|
|
| 11. |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-23 |
Ubuntu szoftverek
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
Szoftver hozzáadása, eltávolítása vagy frissítése ezen a számítógépen
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
Frissítések;Frissítés;Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Eltávolítás;Program;Szoftver;Alkalmazás;Bolt;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
Kompatibilis projektek listája
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
Ez a megjelenítendő kompatibilis projektek listája, például GNOME, KDE és XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Kezelje-e a frissítéseket és új verziókat a GNOME Szoftverekben
|
|
| 2020-03-23 |
Kezelje-e a frissítéseket és új verziókat a GNOME Szoftverben
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-04-15 |
Ha le van tiltva, akkor a GNOME Szoftverek elrejti a frissítések panelt, és nem végez automatikus frissítési műveleteket és nem tesz fel kérdéseket.
|
|
| 2020-03-23 |
Ha le van tiltva, akkor a GNOME Szoftver elrejti a frissítések panelt, és nem végez automatikus frissítési műveleteket és nem tesz fel kérdéseket.
|
|
| 20. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-04-15 |
A frissítések automatikusan letöltése és telepítése
|
|
| 2020-03-23 |
Frissítések automatikus letöltése és telepítése
|
|
| 21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-04-15 |
Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftverek automatikusan letölti a szoftverfrissítéseket a háttérben, és fel is telepíti azokat, melyekhez nem szükséges újraindítás.
|
|
| 2020-03-23 |
Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver automatikusan letölti a szoftverfrissítéseket a háttérben, és telepíti is azokat, amelyek nem igényelnek újraindítást.
|
|
| 22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-04-15 |
A felhasználó értesítése, hogy szoftverfrissítés zajlik a háttérben
|
|
| 2020-03-23 |
A felhasználó értesítése, hogy szoftverek frissültek a háttérben
|
|
| 23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-04-15 |
Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftverek értesíti a felhasználót a háttérben történt frissítésekről, miközben tétlen volt.
|
|
| 2020-03-23 |
Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver értesíti a felhasználót azokról a frissítésekről, amelyek akkor történetek, amikor a felhasználó tétlen volt.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2020-03-23 |
Automatikus legyen-e a keresés, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-04-15 |
Ha be van kapcsolva, akkor a GNOME Szoftverek automatikusan keres a háttérben, még akkor is, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ (letölt néhány metaadatot, frissítéseket keres stb., amely költségeket okozhat a felhasználónak).
|
|
| 2020-03-23 |
Ha be van kapcsolva, akkor a GNOME Szoftver automatikusan keres a háttérben, még akkor is, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ (letölt néhány metaadatot, frissítéseket keres stb., amely költségeket okozhat a felhasználónak).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
Vajon ez a GNOME Szoftverek legelső futása-e
|
|
| 2020-03-23 |
Vajon ez a GNOME Szoftver legelső futása-e
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
Csillagos értékelések megjelenítése az alkalmazások mellett
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2020-03-23 |
Az alkalmazások szűrése a távoli tárolóhoz beállított alapértelmezett ág alapján
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
A nem szabad szoftverekhez figyelmeztető ablak jelenik meg telepítés előtt
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
Nem szabad szoftverek telepítése előtt megjeleníthető egy figyelmeztető ablak. Itt beállítható ennek megjelenése.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
Népszerű alkalmazások listája
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
Használandó alkalmazások listája, a rendszer által definiáltak felülbírálására.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Utolsó frissítéskeresés időbélyege
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
Az első biztonsági frissítés időbélyege, a frissítés után törlődik
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
Utolsó frissítés időbélyege
|
|
| 38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-23 |
Az utolsó időbélyeg, amikor a rendszer kapcsolatban volt és frissítéseket kapott
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-03-23 |
A kor másodpercben, annak megállapítására, hogy a képernyőkép még érvényes-e
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-03-23 |
A nagyobb érték kevesebb fordulót jelent a távoli kiszolgálóhoz, de a frissített képernyőképek később jelennek meg a felhasználónál. A 0 érték azt jelenti, hogy sosem ellenőrzi a kiszolgálót, ha már létezik kép a gyorsítótárban.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
Az alkalmazásértékelésekhez használandó kiszolgáló
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
A vélemények minimális karma pontszáma
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
Az ennél alacsonyabb karmájú vélemények nem jelennek meg.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-03-23 |
Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket nem szabad harmadik féltől származónak tekinteni
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket szabad szoftvernek kell tekinteni
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
A használandó licenc URL, ha az alkalmazást szabad szoftvernek kell tekinteni
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
Csomagolt alkalmazások telepítése az összes felhasználónak a rendszeren, ahol csak lehetséges
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-03-23 |
Hozzáférés engedélyezése a Szoftvertárolók párbeszédablakhoz
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
Frissítések ajánlása előzetes kiadásokhoz
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
Néhány felhasználói felületelem megjelenítése a felhasználó tájékoztatására, hogy egy alkalmazás nem szabad
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2020-03-23 |
Az alkalmazások telepített méretének megjelenítése a telepített alkalmazások listájában
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://hu.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1rt_forr%C3%A1sk%C3%B3d%C3%BA_szoftver'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
Az URI, amely elmagyarázza a nem szabad és a tulajdonosi szoftvereket
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-03-23 |
URL-ek listája, amelyek azokra az appstream fájlokra mutatnak, amelyek letöltésre kerülnek egy app-info mappába
|
|
