Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
6069 of 914 results
60.
GNOME Software AppStream system-wide installer
TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
Inneal Bathair-bog GNOME airson AppStream a stàladh air feadh an t-siostaim
Translated by Sebastien Bacher
Located in gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
61.
Failed to parse command line arguments
Cha b’ urrainn dhuinn argamaidean na loidhne-àithne a pharsadh
Translated by Sebastien Bacher
| msgid "Failed to load image"
Located in gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:145
62.
You need to specify exactly one filename
TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
Feumaidh tu aon ainm-fhaidhle a shònrachadh
Translated by Sebastien Bacher
Located in gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:152
63.
This program can only be used by the root user
TRANSLATORS: only able to install files as root
Chan fhaod ach an chleachdaiche root am prògram seo a chleachdadh
Translated by Sebastien Bacher
Located in gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:159
64.
Failed to validate content type: %s
TRANSLATORS: error details
(no translation yet)
Located in gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:167
65.
Failed to copy: %s
TRANSLATORS: error details
(no translation yet)
Located in gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:178
66.
Software Install
Stàlaich bathar-bog
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
67.
Install selected software on the system
Stàlaich roghainn de bhathar-bog air an t-siostam
Translated by Sebastien Bacher
Located in src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
68.
Cartoon Violence
TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
(no translation yet)
Located in src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
69.
Fantasy Violence
TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
(no translation yet)
Located in src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
6069 of 914 results

This translation is managed by Sgioba Launchpad na Gàidhlig, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher.