|
|
654.
|
|
|
Could not create cache
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
* but we were out of space or permission was denied
|
|
|
|
|
No se pudo crear el almacén
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:585
|
|
|
655.
|
|
|
Screenshot not valid
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
* that was not a valid URL
|
|
|
|
|
La captura de pantalla no es válida
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:595
|
|
|
656.
|
|
|
Screenshot not available
|
|
|
TRANSLATORS: this is when networking is not available
|
|
|
|
|
La captura de pantalla no está disponible
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:615
|
|
|
657.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
Captura de pantalla
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:694
|
|
|
658.
|
|
|
%u more match
|
|
|
|
%u more matches
|
|
|
TRANSLATORS: this is when there are too many search results
* to show in in the search page
|
|
|
|
|
%u coincidencia más
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
%u coincidencias más
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.c:172
|
|
|
659.
|
|
|
Search page
|
|
|
|
|
Página de búsqueda
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.ui:7
|
|
|
660.
|
|
|
Search for Apps
|
|
|
|
|
Buscar aplicaciones
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.ui:17
|
|
|
661.
|
|
|
No Application Found
|
|
|
|
|
No se encontró ninguna aplicación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.ui:39
|
|
|
662.
|
|
|
“%s”
|
|
|
TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
* where the %s is the truncated hostname, e.g.
* 'alt.fedoraproject.org'
TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
* where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
* where the %s is a multi-word localised app name
* e.g. 'Getting things GNOME!"
|
|
|
|
|
«%s»
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1151 src/gs-shell.c:1156 src/gs-shell.c:1171
src/gs-shell.c:1175
|
|
|
663.
|
|
|
Unable to download firmware updates from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
|
|
|
|
|
No se pueden descargar las actualizaciones de «firmware» desde %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1221
|
