|
|
670.
|
|
|
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
No se pueden descargar actualizaciones: la autenticación no es válida
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1266
|
|
|
671.
|
|
|
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
No se pueden descargar actualizaciones: no tiene permisos para instalar software
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1271
|
|
|
672.
|
|
|
Unable to get list of updates
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
No se puede obtener la lista de actualizaciones
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1282
|
|
|
673.
|
|
|
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
No se puede instalar %s ya que ha fallado la descarga de %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1324
|
|
|
674.
|
|
|
Unable to install %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede instalar %s ya que ha fallado la descarga
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1330
|
|
|
675.
|
|
|
Unable to install %s as runtime %s not available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
|
|
|
|
|
No se puede instalar %s ya que la rutina de tiempo de ejecución %s no está disponible
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1343
|
|
|
676.
|
|
|
Unable to install %s as not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede instalar %s ya que no está admitido
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1349
|
|
|
677.
|
|
|
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
No se puede instalar: se necesita acceso a Internet, pero no está disponible
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1356
|
|
|
678.
|
|
|
Unable to install: the application has an invalid format
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
No se puede instalar %s: la aplicación no tiene un formato válido
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1362
|
|
|
679.
|
|
|
Unable to install %s: not enough disk space
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede instalar %s: no hay suficiente espacio en disco.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1367
|
