Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
2022-04-06 |
Εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος
|
|
15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
2022-04-06 |
Γίνεται εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος
|
|
41. |
The server to use for application reviews
|
|
2020-03-24 |
Ο διακομιστής που θα χρησιμοποιηθεί για αξιολογήσεις εφαρμογών
|
|
42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
2020-03-24 |
Η ελάχιστη βαθμολογία-κάρμα για αξιολογήσεις
|
|
43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
2020-03-24 |
Αξιολογήσεις με κάρμα μικρότερο από αυτόν τον αριθμό δεν θα εμφανίζονται.
|
|
166. |
About Software
|
|
2022-04-06 |
Περί του Λογισμικού
|
|
234. |
Login required remote %s (realm %s)
|
|
2022-04-06 |
Απαιτείται σύνδεση απομακρυσμένου %s (τομέας %s)
|
|
235. |
Login Required
|
|
2022-04-06 |
Απαιτείται σύνδεση
|
|
237. |
_Login
|
|
2022-04-06 |
_Σύνδεση
|
|
238. |
_User
|
|
2022-04-06 |
_Χρήστης
|
|
239. |
_Password
|
|
2022-04-06 |
Κωδικός _πρόσβασης
|
|
255. |
Music Players
|
|
2020-03-23 |
Αναπαραγωγή μουσικής
|
|
260. |
Finance
|
|
2020-03-23 |
Χρηματοοικονομικά
|
|
325. |
Recently installed updates are available to review
|
|
2020-03-24 |
Πρόσφατες εγκατεστημένες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες για επισκόπηση
|
|
369. |
Preparing…
|
|
2022-04-06 |
Γίνεται προετοιμασία…
|
|
374. |
You need internet access to write a review
|
|
2020-03-24 |
Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για να γράψετε μια αξιολόγηση
|
|
574. |
Please take more time writing the review
|
|
2020-03-24 |
Παρακαλούμε, αφιερώστε περισσότερο χρόνο για την αξιολόγησή σας
|
|
591. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
2020-03-24 |
Μπορείτε να επισημάνετε αξιολογήσεις για καταχρηστική, αγενής, ή μεροληπτική συμπεριφορά.
|
|
592. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
2020-03-24 |
Αφού επισημανθεί, μια αξιολόγηση παραμένει κρυφή μέχρι να ελεγχθεί από τους διαχειριστές.
|
|
593. |
Report Review?
|
|
2020-04-16 |
Επισήμανση της αξιολόγησης για έλεγχο;
|
|
2020-03-24 |
Επισήμανση της αξιολόγησης;
|
|
732. |
Signed in as %s
|
|
2022-04-06 |
Σε σύνδεση ως %s
|
|
733. |
Sign In…
|
|
2022-04-06 |
Συνδεθείτε…
|
|
734. |
Sign Out
|
|
2022-04-06 |
Αποσύνδεση
|
|
744. |
Invalid code
|
|
2022-04-06 |
Μη έγκυρος κωδικός
|
|
745. |
Incorrect email/password combination
|
|
2022-04-06 |
Μη έγκυρος συνδυασμός ηλεκτρονικής αλληλογραφίας/κωδικού πρόσβασης
|
|
747. |
About Snap Store privacy
|
|
2022-04-06 |
Περί της ιδιωτικότητας του Snap Store
|
|
748. |
Sign In / Register
|
|
2022-04-06 |
Σύνδεση / Εγγραφή
|
|
749. |
With a Snap Store account, app developers can give you access to private snaps.
|
|
2022-04-06 |
Με λογαριασμό στο Snap Store, οι συντελεστές των app μπορούν να δώσουν πρόσβαση σε ιδιωτικά πακέτα snap.
|
|
750. |
You don’t need an account to install public snaps.
|
|
2022-04-06 |
Δεν απαιτείται λογαριασμός για την εγκατάσταση δημόσιων πακέτων snap.
|
|
752. |
I have a Snap Store or Ubuntu One account
|
|
2022-04-06 |
Έχω λογαριασμό για το Snap Store ή το Ubuntu One
|
|
755. |
Two-factor code
|
|
2022-04-06 |
Κωδικός δύο-παραγόντων
|
|
756. |
You are signed in as %s.
|
|
2022-04-06 |
Είστε συνδεδεμένοι ως %s.
|
|
757. |
You are not currently signed in.
|
|
2022-04-06 |
Δεν είστε συνδεδεμένοι.
|
|
758. |
_Sign Out
|
|
2022-04-06 |
_Αποσύνδεση
|
|
759. |
If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not appear in searches.
|
|
2022-04-06 |
Αν αποσυνδεθείτε, όλα τα ιδιωτικά πακέτα snap θα παραμείνουν εγκατεστημένα αλλά δεν θα εμφανίζονται στις αναζητήσεις.
|
|
760. |
You are now signed out.
|
|
2022-04-06 |
Έχετε τώρα αποσυνδεθεί.
|
|
870. |
%s Device Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση συσκευής
|
|
871. |
%s System Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση συστήματος
|
|
872. |
%s Embedded Controller Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση ενσωματωμένου ελεγκτή
|
|
873. |
%s ME Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση Management Engine (ME)
|
|
874. |
%s Corporate ME Update
|
|
2022-04-06 |
%s εταιρική ενημέρωση Management Engine (ME)
|
|
875. |
%s Consumer ME Update
|
|
2022-04-06 |
%s μη-εταιρική ενημέρωση Management Engine (ME)
|
|
876. |
%s Controller Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση ελεγκτή
|
|
877. |
%s Thunderbolt Controller Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση ελεγκτή Thunderbolt
|
|
878. |
%s CPU Microcode Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση μικροκώδικα CPU
|
|
879. |
%s Configuration Update
|
|
2022-04-06 |
%s ενημέρωση ρυθμίσεων
|
|
894. |
Finance
|
|
2020-03-23 |
Χρηματοοικονομικά
|
|
895. |
Development
|
|
2020-03-23 |
Ανάπτυξη λογισμικού
|
|
896. |
Social
|
|
2020-03-23 |
Κοινωνικά
|