Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
GNOME Software
|
|
2020-04-15 |
Λογισμικό GNOME
|
|
2. |
Application manager for GNOME
|
|
2020-04-15 |
Διαχειριστής εφαρμογών για το GNOME
|
|
3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
2020-04-15 |
Η εφαρμογή Λογισμικό σας επιτρέπει να βρείτε και να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές και επεκτάσεις συστήματος και να αφαιρέσετε υπάρχουσες εγκατεστημένες εφαρμογές.
|
|
4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
2020-04-15 |
Το Λογισμικό GNOME προβάλλει χαρακτηριστικά και δημοφιλείς εφαρμογές με χρήσιμες περιγραφές και πολλαπλά στιγμιότυπα οθόνης ανά εφαρμογή. Οι εφαρμογές μπορούν να βρεθούν είτε μέσα από περιήγηση της λίστας των κατηγοριών ή με αναζήτηση. Σας επιτρέπει επίσης να ενημερώνετε το σύστημά σας χρησιμοποιώντας μια ενημέρωση χωρίς σύνδεση.
|
|
5. |
Overview panel
|
|
2020-04-15 |
Πίνακας επισκόπησης
|
|
6. |
Details panel
|
|
2020-04-15 |
Πίνακας λεπτομερειών
|
|
7. |
Installed panel
|
|
2020-04-15 |
Πίνακας εγκατεστημένων
|
|
8. |
Updates panel
|
|
2020-04-15 |
Πίνακας ενημερώσεων
|
|
9. |
The update details
|
|
2020-04-15 |
Λεπτομέρειες ενημέρωσης
|
|
10. |
The GNOME Project
|
|
2020-04-15 |
Το έργο GNOME
|
|
11. |
Ubuntu Software
|
|
2020-03-23 |
Λογισμικό Ubuntu
|
|
12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
2020-03-23 |
Προσθέστε, αφαιρέστε ή ενημερώστε το λογισμικό αυτού του υπολογιστή
|
|
13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
2020-03-23 |
Ενημερώσεις;Αναβαθμίσεις;Πηγές;Αποθετήρια;Προτιμήσεις;Εγκατάσταση;Απεγκατάσταση;Πρόγραμμα;Λογισμικό;Εφαρμογή;Αποθήκευση;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
16. |
A list of compatible projects
|
|
2020-03-23 |
Λίστα με συμβατά έργα
|
|
17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
2020-03-23 |
Είναι μια λίστα με συμβατά έργα που πρέπει να εμφανιστούν όπως GNOME, KDE και XFCE.
|
|
18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
2020-03-23 |
Εάν θα διαχειρίζονται οι ενημερώσεις και οι αναβαθμίσεις στο Λογισμικό GNOME
|
|
19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
2020-03-23 |
Εάν είναι απενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME θα αποκρύψει τον πίνακα ενημερώσεων και δεν θα εκτελέσει καμία ενέργεια αυτόματων ενημερώσεων ή προτροπή αναβαθμίσεων.
|
|
20. |
Automatically download and install updates
|
|
2020-03-23 |
Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση των ενημερώσεων
|
|
21. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
2020-03-23 |
Αν είναι ενεργό, το Λογισμικό GNOME κάνει αυτόματη λήψη των ενημερώσεων στο παρασκήνιο, επίσης εγκαθιστά τις ενημερώσεις που δεν απαιτούν επανεκκίνηση.
|
|
22. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
2020-03-23 |
Ειδοποίηση του χρήστη σχετικά με το λογισμικό που ενημερώθηκε στο παρασκήνιο
|
|
23. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
2020-03-23 |
Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ειδοποιεί τον χρήστη για ενημερώσεις που συνέβησαν ενώ ο χρήστης ήταν αδρανής.
|
|
24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
2020-03-23 |
Εάν πρόκειται να ανανεωθεί αυτόματα όταν βρίσκεστε σε μια μετρημένη σύνδεση
|
|
25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
2020-03-23 |
Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ανανεώνεται αυτόματα στο παρασκήνιο, ακόμη και όταν χρησιμοποιεί μια μετρημένη σύνδεση (τελικά λαμβάνει μερικά μεταδεδομένα, ελέγχει για ενημερώσεις κλπ., μπορεί να προκύψει κόστος για τον χρήστη).
|
|
26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
2020-03-23 |
Αν είναι η πρώτη εκτέλεση του Λογισμικό GNOME
|
|
27. |
Show star ratings next to applications
|
|
2020-03-23 |
Εμφάνιση βαθμολογιών δίπλα από τις εφαρμογές
|
|
28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
2020-03-23 |
Φιλτράρισμα εφαρμογών με βάση τον προεπιλεγμένο κλάδο που ορίστηκε για το απομακρυσμένο
|
|
29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
2020-03-23 |
Οι μη ελεύθερες εφαρμογές εμφανίζουν μια προειδοποίηση πριν την εγκατάσταση τους
|
|
30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
2020-03-23 |
Όταν εγκαθίστανται μη ελεύθερες εφαρμογές, ένας διάλογος προειδοποίησης θα εμφανιστεί. Αυτό ελέγχει εάν ο διάλογος καταστέλλεται.
|
|
31. |
A list of popular applications
|
|
2020-03-23 |
Λίστα με δημοφιλείς εφαρμογές
|
|
32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
2020-03-23 |
Μια λίστα με εφαρμογές που θα χρησιμοποιηθούν, αντικαθιστώντας τις καθορισμένες του συστήματος.
|
|
33. |
The last update check timestamp
|
|
2020-03-23 |
Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης
|
|
34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
2020-03-23 |
Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου αναβάθμισης
|
|
35. |
The last update notification timestamp
|
|
2022-06-01 |
Η χρονική σήμανση της τελευταίας ειδοποίησης ενημέρωσης
|
|
36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
2020-03-23 |
Η χρονική σήμανση της πρώτης ενημέρωσης ασφαλείας, εκκαθαρίζεται μετά την ενημέρωση
|
|
37. |
The last update timestamp
|
|
2020-03-23 |
Η τελευταία ενημερωμένη χρονική σήμανση
|
|
38. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
2020-03-23 |
Η τελευταία χρονική σήμανση όταν το σύστημα ήταν σε σύνδεση και πήρε τυχόν ενημερώσεις
|
|
39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
2020-03-23 |
Η ηλικία σε δευτερόλεπτα για την επαλήθευση του upstream στιγμιοτύπου εξακολουθεί να είναι έγκυρη
|
|
40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
2020-03-23 |
Η επιλογή μεγαλύτερης τιμής θα σημαίνει λιγότερη επικοινωνία με τον απομακρυσμένο διακομιστή, αλλά οι ενημερώσεις των στιγμιότυπων ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να εμφανιστούν στο χρήστη. Μια τιμή 0 σημαίνει να μην ελέγχεται ποτέ ο διακομιστής εαν η εικόνα υπάρχει ήδη στην λανθάνουσα μνήμη.
|
|
41. |
The server to use for application reviews
|
|
2020-03-23 |
Ο διακομιστής που θα χρησιμοποιηθεί για τις κριτικές των εφαρμογών
|
|
42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
2020-03-23 |
Η ελάχιστη βαθμολογία-κάρμα για τις κριτικές
|
|
43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
2020-03-23 |
Κριτικές με κάρμα μικρότερο από αυτόν τον αριθμό δεν θα εμφανίζονται.
|
|
44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
2020-03-23 |
Μια λίστα με επίσημων αποθετηρίων που δεν θα πρέπει να θεωρούνται πηγές τρίτων
|
|
45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
2020-03-23 |
Μια λίστα με επίσημα αποθετήρια που θα πρέπει να θεωρούνται ελεύθερο λογισμικό
|
|
46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
2020-03-23 |
Η διεύθυνση άδειας που θα χρησιμοποιηθεί όταν μια εφαρμογή θεωρείται ελεύθερο λογισμικό
|
|
47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
2020-03-23 |
Εγκατάσταση εφαρμογών για όλους τους χρήστες στο σύστημα, όπου είναι δυνατόν
|
|
48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
2020-03-23 |
Επιτρέπεται η πρόσβαση στον διάλογο Αποθετήρια Λογισμικού
|
|
49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
2020-03-23 |
Προσφέρει αναβαθμίσεις για προ-εκδόσεις
|
|
50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
2020-03-23 |
Εμφάνιση ορισμένων στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη που ενημερώνουν τον χρήστη ότι μια εφαρμογή δεν είναι δωρεάν
|
|
51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
2020-03-23 |
Εμφάνιση μεγέθους εγκατάστασης για τις εφαρμογές στην λίστα των εγκατεστημένων εφαρμογών
|
|
52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
2020-03-23 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|