|
|
820.
|
|
|
Charges May Apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Aanklagte Mag Aansoek doen
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:874
|
|
|
821.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network
* to do the updates check
|
|
|
|
|
kontrolering vir opdaterings terwyl die gebruik van mobiele breëband kan veroorsaak jy om incur aanklagte.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:878
|
|
|
822.
|
|
|
Check _Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Tjek _In elk geval
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:882
|
|
|
823.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
Geen netwerk nie
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:898
|
|
|
824.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network
* to do the updates check
|
|
|
|
|
Internettoegang word benodig om vir bywerkings te kontroleer.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:902
|
|
|
825.
|
|
|
Checking…
|
|
|
|
|
Kontroleer tans…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1290
|
|
|
826.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Kontrolleer vir opdaterings
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1313
|
|
|
827.
|
|
|
Updates page
|
|
|
|
|
Opdaterings bladsy
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:7
|
|
|
828.
|
|
|
Loading Updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
|
|
|
|
|
Laai tans Opdaterings...
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:96
|
|
|
829.
|
|
|
This could take a while.
|
|
|
TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
|
|
|
|
|
Hierdie kan 'n rukkie duur.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:110
|
