|
|
538.
|
|
|
%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
%s al vignarà disinstalât e par podêlu doprâ di gnûf tu varâs di instalâlu.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:513
|
|
|
539.
|
|
|
Picture
|
|
|
Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
|
|
|
|
|
Figure
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-picture.c:391
|
|
|
540.
|
|
|
Update Preferences
|
|
|
|
|
Ĝisdatigaj agordoj
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:5
|
|
|
541.
|
|
|
To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
|
|
|
|
|
Par evitâ spesis e gossis di rêt, i inzornaments software no vegnin discjamâts in automatic su conessions mobilis (celulârs e v.i.) o a consum (cun limits di dâts a disposizion).
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:18
|
|
|
542.
|
|
|
Automatic Updates
|
|
|
|
|
Aŭtomataj ĝisdatigoj
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:22
|
|
|
543.
|
|
|
Downloads and installs software updates in the background, when possible.
|
|
|
|
|
Al discjame e al instale in sotfont i inzornaments software, cuant che al pues fâlu.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:23
|
|
|
544.
|
|
|
Automatic Update Notifications
|
|
|
|
|
Aŭtomataj ĝisdatigaj sciigoj
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:37
|
|
|
545.
|
|
|
Show notifications when updates have been automatically installed.
|
|
|
|
|
Montri sciigojn kiam ĝisdatigoj aŭtomate instaliĝis.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-prefs-dialog.ui:38
|
|
|
546.
|
|
|
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
|
|
|
|
|
Kelkaj aktuale instalitaj programaroj ne kongruas kun %s. Se vi daŭrigas, la sekvaj aŭtomate foriĝos dum altgradigado:
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.c:110
|
|
|
547.
|
|
|
Incompatible Software
|
|
|
|
|
Malkongrua programaro
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.ui:23
|
