Translations by Costantino
Costantino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hour
|
|
| 2019-09-29 |
Ora
|
|
| 2. |
Minute
|
|
| 2019-09-29 |
Minutu
|
|
| 3. |
Second
|
|
| 2019-09-29 |
Sicundu
|
|
| 4. |
Day
|
|
| 2019-09-29 |
Die
|
|
| 5. |
Month
|
|
| 2019-09-29 |
Mese
|
|
| 6. |
Year
|
|
| 2019-09-29 |
Annu
|
|
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2019-09-29 |
Annu Zulianu
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2019-09-29 |
Annu tropicale
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2019-09-29 |
Die siderale
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2019-09-29 |
Mese sinodicu
|
|
| 11. |
Saros
|
|
| 2019-09-29 |
Saros
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2019-09-29 |
Asseta s'ora e sa die
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2019-09-29 |
Asseta sa positzione de s'osservatoriu
|
|
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2019-09-29 |
Asseta su programma
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2019-09-29 |
Coordinadas ecuatoriales
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2019-09-29 |
Coordinadas Alt-Az
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2019-09-29 |
Coordinadas ecliticas
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2019-09-30 |
Coordinadas galaticas
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2019-09-30 |
Cavaca de orizontale
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2019-09-30 |
Cavaca de verticale
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2019-09-30 |
Gire-la a dereta
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2019-09-30 |
Gire-la a manca
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2019-09-30 |
Ammustra su chelu intreu
|
|
| 24. |
North
|
|
| 2019-09-30 |
Nord
|
|
| 25. |
South
|
|
| 2019-09-30 |
Sud
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2019-09-30 |
Est
|
|
| 27. |
West
|
|
| 2019-09-30 |
Ovest
|
|
| 28. |
Zenith
|
|
| 2019-09-30 |
Zenith
|
|
| 29. |
Create a new chart
|
|
| 2019-09-30 |
Fraiga una mapa noa
|
|
| 30. |
Open a chart
|
|
| 2019-09-30 |
Aberi una mapa noa
|
|
| 31. |
Save the active chart
|
|
| 2019-09-30 |
Ammenta sa mapa ativa
|
|
| 32. |
Print the chart
|
|
| 2019-09-30 |
Imprenta sa mapa
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2019-09-30 |
Colores pro su note
|
|
| 34. |
Cascade
|
|
| 2019-09-30 |
A istrampu
|
|
| 35. |
Tile vertically
|
|
| 2019-09-30 |
Assetelos in verticale
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2019-09-30 |
Torre-lu a comente fut primu
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2019-09-30 |
Torra a faghere s'ùrtima modifica
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2019-09-30 |
Ismànnia
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2019-09-30 |
Impitica
|
|
| 40. |
Set FOV
|
|
| 2019-09-30 |
Asseta su FOV
|
|
| 41. |
Advanced search
|
|
| 2019-09-30 |
Chirca avantzada
|
|
| 42. |
Position
|
|
| 2019-09-30 |
Positzione
|
|
| 43. |
Object list
|
|
| 2019-09-30 |
Lista de ogetos
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2019-09-30 |
Calendariu de sas efemerides
|
|
| 45. |
Decrement time
|
|
| 2019-09-30 |
Abbacca su tempus
|
|
| 46. |
Now
|
|
| 2019-09-30 |
Como como
|
|
| 47. |
Increment time
|
|
| 2019-09-30 |
Aumenta su tempus
|
|
| 48. |
Connect telescope
|
|
| 2019-09-30 |
Ataca su telescopiu
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2019-09-30 |
Gira
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2019-09-30 |
Sync
|
|
