Translations by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr
Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to handle %s filetype
|
|
| 2009-05-16 |
Impossible de traiter le type de fichier %s
|
|
| 2. |
Linux Automatic Printing not implemented.
Use preview option !
|
|
| 2009-05-16 |
L'impression automatique sous Linux n'est pas implémenté.
Utiliser l'aperçu avant impression !
|
|
| 3. |
Error no report
|
|
| 2009-05-16 |
Erreur pas de rapport
|
|
| 4. |
Save As...
|
|
| 2009-05-16 |
Enregistrer sous...
|
|
| 5. |
Error writing the file!
|
|
| 2009-05-16 |
Erreur lors de l'écriture du fichier !
|
|
| 6. |
Nothing to print!
|
|
| 2009-05-16 |
Rien à imprimer!
|
|
| 7. |
Printing aborted, too long delay !
|
|
| 2009-05-16 |
Impression annulée, délai dépassé !
|
|
| 8. |
Select your action
|
|
| 2009-05-16 |
Sélectionner votre action
|
|
| 9. |
OpenERP Computing
|
|
| 2009-05-16 |
OpenERP en cours de traitement
|
|
| 10. |
Operation in progress
|
|
| 2009-05-16 |
Opération en cours
|
|
| 11. |
Please wait,
this operation may take a while...
|
|
| 2009-05-16 |
Merci de patienter,
Cette opération peut prendre du temps...
|
|
| 12. |
Connection refused !
|
|
| 2009-05-16 |
Connexion refusée !
|
|
| 13. |
Application Error
|
|
| 2009-05-16 |
Erreur de l'application
|
|
| 14. |
View details
|
|
| 2009-05-16 |
Voir les détails
|
|
| 15. |
Could not connect to server !
|
|
| 2009-05-16 |
Impossible de se connecter au serveur !
|
|
| 19. |
Migration Scripts
|
|
| 2009-05-16 |
Scripts de migration
|
|
| 20. |
Contract ID:
|
|
| 2009-05-16 |
Contrat ID :
|
|
| 21. |
Contract Password:
|
|
| 2009-05-16 |
Mot de passe du contrat
|
|
| 22. |
You already have the latest version
|
|
| 2009-05-16 |
Vous avez déjà la dernière version
|
|
| 23. |
The following updates are available:
|
|
| 2009-05-16 |
Les mises à jour suivantes sont disponibles :
|
|
| 24. |
You can now migrate your databases.
|
|
| 2009-05-16 |
Vous pouvez maintenant migrer votre base de données
|
|
| 25. |
Migrate Database
|
|
| 2009-05-16 |
Migrer la base de données
|
|
| 26. |
Your database has been upgraded.
|
|
| 2009-05-16 |
Votre base de donées a été migrée.
|
|
| 27. |
Your databases have been upgraded.
|
|
| 2009-05-16 |
Vos bases de données ont été migrées.
|
|
| 28. |
Unknown
|
|
| 2009-05-16 |
Inconnu
|
|
| 29. |
No database found, you must create one !
|
|
| 2009-05-16 |
Pas de base de données trouvée, vous devez en créer une
|
|
| 30. |
The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
|
|
| 2009-05-16 |
Les versions du serveur (%s) et du client (%s) divergent. Le client ne devrez pas fonctionner correctement. Cette utilisation est à votre propre risque.
|
|
| 31. |
Sorry,'
|
|
| 2009-05-16 |
Désolé,'
|
|
| 32. |
Bad database name !
|
|
| 2009-05-16 |
Mauvais nom de base de données !
|
|
| 33. |
The database name must contain only normal characters or "_".
You must avoid all accents, space or special characters.
|
|
| 2009-05-16 |
La base de données doit contenir seulement des caractères normaux ou "_".
Vous devez éviter les accents, espace et caractères spéciaux.
|
|
| 34. |
OpenERP Database Installation
|
|
| 2009-05-16 |
Installation de la base de données OpenERP
|
|
| 35. |
<b>Operation in progress</b>
|
|
| 2009-05-16 |
<b>Opération en cours</b>
|
|
| 36. |
Could not create database.
|
|
| 2009-05-16 |
Impossible de créer une base de données
|
|
| 37. |
Database already exists !
|
|
| 2009-05-16 |
La base de données existe déjà !
|
|
| 38. |
Bad database administrator password !
|
|
| 2009-05-16 |
Mot de passe administrateur de la base de données incorrecte !
|
|
| 39. |
Error during database creation !
|
|
| 2009-05-16 |
Erreur durant la création de la base de données !
|
|
| 40. |
The server crashed during installation.
We suggest you to drop this database.
|
|
| 2009-05-16 |
Le serveur s'est arrêté anormalement lors de l'installation.
Nous vous suggérons de supprimer la base de données.
|
|
| 41. |
The following users have been installed on your database:
|
|
| 2009-05-16 |
Les utilisateurs suivant ont été installés dans votre base de données :
|
|
| 42. |
You can now connect to the database as an administrator.
|
|
| 2009-05-16 |
Vous pouvez maintenant vous connecter à la base de données en tant qu'administrateur.
|
|
| 43. |
Press Ctrl+O to login
|
|
| 2009-05-16 |
Ctrl+O pour se connecter
|
|
| 44. |
Edit
|
|
| 2009-05-16 |
Editer
|
|
| 45. |
%s request(s)
|
|
| 2009-05-16 |
%s requête(s)
|
|
| 46. |
No request
|
|
| 2009-05-16 |
Pas de requête
|
|
| 47. |
- %s request(s) sended
|
|
| 2009-05-16 |
- %s requête(s) envoyée(s)
|
|
| 48. |
Connection error !
Unable to connect to the server !
|
|
| 2009-05-16 |
Erreur de connexion !
Impossible de se connecter au serveur !
|
|
| 49. |
Connection error !
Bad username or password !
|
|
| 2009-05-16 |
Erreur de connexion !
Mauvais utilisateur ou mot de passe !
|
|
| 50. |
Not logged !
|
|
| 2009-05-16 |
Non connecté !
|
|
| 51. |
You can not log into the system !
Ask the administrator to verify
you have an action defined for your user.
|
|
| 2009-05-16 |
Vous ne pouvez pas vous connecter au système !
Demander à l'administrateur de vérifier
que vous avez une action de définie pour votre utilisateur.
|
|
| 52. |
Do you really want to quit ?
|
|
| 2009-05-16 |
Voulez-vous réellement quitter ?
|
|
| 53. |
Attachments (%d)
|
|
| 2009-05-16 |
Pièces jointes (%d)
|
|
