Translations by Ade Malsasa Akbar
Ade Malsasa Akbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 135. |
The following plugins are installed
|
|
| 2010-11-07 |
Plugin berikut ini telah terinstal
|
|
| 136. |
pixel
pixels
|
|
| 2010-11-07 |
piksel
|
|
| 138. |
Please activate the menu you want to capture
|
|
| 2010-11-07 |
Aktifkan dahulu menu yang mau Anda rekam
|
|
| 139. |
Please activate the tooltip you want to capture
|
|
| 2010-11-07 |
Aktifkan dahulu tooltip yang mau Anda rekam
|
|
| 140. |
Screenshot will be taken in %s second
Screenshot will be taken in %s seconds
|
|
| 2010-11-07 |
Tangkapan layar akan diambil dalam %s detik
|
|
| 145. |
Profile %s loaded successfully
|
|
| 2010-11-07 |
Profil %s telah berhasil dimuat
|
|
| 148. |
Error while adding the file monitor.
|
|
| 2011-02-03 |
Galat ketika menambahkan monitor berkas
|
|
| 155. |
Built-in Editor
|
|
| 2010-11-07 |
Penyunting Built-In
|
|
| 158. |
Error while opening image %s.
|
|
| 2011-08-13 |
Galat ketika membuka gambar %s
|
|
| 2010-11-07 |
Galat ketika membuka citra %s
|
|
| 160. |
Error while creating the trashinfo file %s.
|
|
| 2012-10-23 |
Error ketika membuat berkas trashinfo %s.
|
|
| 161. |
Error while moving the file %s to trash.
|
|
| 2012-10-23 |
Error ketika memindahkan berkas %s ke tong sampah.
|
|
| 163. |
Are you sure you want to move %s to the trash?
|
|
| 2010-11-07 |
Anda yakin mau memindahkan %s ke Tepat Sampah?
|
|
| 164. |
Move to _Trash
|
|
| 2011-08-13 |
Pindahkan ke _Tempat sampah
|
|
| 2010-11-07 |
Pindahkan ke Tempat Sampah
|
|
| 166. |
Are you sure you want to move the selected files to the trash?
|
|
| 2011-02-03 |
Anda yakin ingin membuang berkas terpilih ke tempat sampah?
|
|
| 167. |
No screenshots selected
|
|
| 2010-11-07 |
Tiada tangkapan layar yang dipilih
|
|
| 171. |
No valid filetype specified
|
|
| 2011-08-13 |
Tipe berkas tidak valid
|
|
| 172. |
There is no image data in the clipboard to paste
|
|
| 2011-08-13 |
Tiada gambar di clipboard untuk ditempel
|
|
| 173. |
Selected filenames copied to clipboard
|
|
| 2010-11-07 |
Pilih nama berkas yang mau disalin ke clipboard
|
|
| 174. |
Selected images copied to clipboard
|
|
| 2010-11-07 |
Citra yang dipilih sudah disalin ke clipboard
|
|
| 175. |
Last action undone
|
|
| 2010-11-07 |
Aksi terakhir telah di-undo
|
|
| 176. |
Error while copying last version (%s).
|
|
| 2010-11-07 |
Galat ketika menyalin versi terakhir (%s)
|
|
| 177. |
There was an error performing undo on %s.
|
|
| 2010-11-07 |
Ada galat ketika melaksanakan undo pada (%s)
|
|
| 178. |
Last action redone
|
|
| 2010-11-07 |
Aksi terakhir telah di-redo
|
|
| 179. |
There was an error performing redo on %s.
|
|
| 2012-12-20 |
Ada error saat melakukan redo pada %s.
|
|
| 2010-11-07 |
Ada galat ketika melaksanakan redo pada (%s)
|
|
| 180. |
No plugin installed
|
|
| 2010-11-07 |
Tiada plugin terinstal
|
|
| 181. |
There was an error determining the filename.
|
|
| 2010-11-07 |
Ada galat ketika menentukan nama berkas
|
|
| 182. |
Triggered invalid screenshot action.
|
|
| 2012-12-20 |
Pengambilan skrinsot tidak sah.
|
|
| 183. |
Error while taking the screenshot.
|
|
| 2010-11-07 |
Galat ketika mengambil tangkapan layar
|
|
| 184. |
Capture aborted by user
|
|
| 2010-11-07 |
Perekaman dibatalkan oleh pengguna
|
|
| 186. |
Screenshot saved
|
|
| 2010-11-07 |
Tangkapan layar disimpan
|
|
| 188. |
%s opened with %s
|
|
| 2010-11-07 |
%s dibuka dengan %s
|
|
| 189. |
Opened all files with
|
|
| 2010-11-07 |
Buka semua berkas dengan
|
|
| 190. |
Could not apply plugin %s
|
|
| 2011-08-13 |
Tidak bisa menerapkan plugin %s
|
|
| 191. |
Successfully applied plugin %s
|
|
| 2012-12-20 |
Plugin %s berhasil diterapkan
|
|
| 192. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2010-11-07 |
Galat ketika menjalankan plugin %s
|
|
| 193. |
There was an error executing the plugin.
|
|
| 2012-12-20 |
Ada error ketika menjalankan plugin
|
|
| 194. |
%s screenshot
%s screenshots
|
|
| 2010-11-07 |
%s tangkapan layar
|
|
| 195. |
Current profile
|
|
| 2010-11-07 |
Profil saat ini
|
|
| 196. |
Try to resave the file?
|
|
| 2010-11-07 |
Coba menyimpan ulang berkas?
|
|
| 197. |
Image %s was not found on disk
|
|
| 2011-02-03 |
Gambar %s tidak ada dalam hard disk
|
|
| 201. |
Image %s was deleted from filesystem
|
|
| 2012-12-20 |
Gambar %s telah dihapus
|
|
| 202. |
There was an error opening the image.
|
|
| 2012-12-20 |
Terjadi error saat membuka gambar.
|
|
| 203. |
Error while opening directory %s.
|
|
| 2012-12-20 |
Error saat membuka direktori %s
|
|
| 204. |
Updating plugin information
|
|
| 2012-12-20 |
Memperbaharui informasi plugin
|
|
| 205. |
Please wait while Shutter updates the plugin information
|
|
| 2013-10-02 |
Mohon tunggu untuk memperbarui informasi plugin Shutter
|
|
| 207. |
Please wait while Shutter updates the upload plugin information
|
|
| 2013-10-02 |
Mohon tunggu untuk mengunggah informasi plugin Shutter
|
|
| 208. |
Capture All Workspaces
|
|
| 2011-02-03 |
Rekam semua area kerja
|
|
