Translations by Ade Malsasa Akbar
Ade Malsasa Akbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
|
|
| 2010-11-07 |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl harus diinstal untuk fitur ini
|
|
| 8. |
Load the selected profile's configuration
|
|
| 2010-11-07 |
Gunakan konfigurasi profil yang telah dipilih
|
|
| 11. |
First-launch Behavior
|
|
| 2011-01-15 |
Tingkah laku peluncuran-perdana
|
|
| 17. |
Capture
|
|
| 2011-08-13 |
Rekam
|
|
| 2010-11-07 |
Kaptur
|
|
| 25. |
Session View
|
|
| 2011-01-15 |
Tampilan Sesi
|
|
| 27. |
Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
|
|
| 2011-08-13 |
Huruf yang sudah dipesan %s tidak boleh dijadikan sebagai nama berkas.
|
|
| 28. |
There are several wildcards available, like
|
|
| 2011-08-13 |
Tersedia beberapa wildcards, seperti
|
|
| 31. |
%d = day
|
|
| 2011-01-15 |
%d = hari
|
|
| 36. |
$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
|
|
| 2011-08-13 |
$nb_nama = seperti $nama namun tanpa blanko pada hasil
|
|
| 37. |
$profile = name of current profile
|
|
| 2011-08-13 |
$profile = nama profil
|
|
| 38. |
$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
|
|
| 2011-02-03 |
$R = karakter acak (contohnya $RRRR = ag4r)
|
|
| 41. |
Adjust quality/compression value
|
|
| 2010-11-07 |
Tambahkan nilai kualitas/kompresi
|
|
| 42. |
Select a file format
|
|
| 2011-08-13 |
Pilih format berkas
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2011-02-03 |
Jangan simpan berkas secara otomatis
|
|
| 50. |
Automatically copy filename to clipboard
|
|
| 2011-08-13 |
Salin otomatis nama berkas ke clipboard
|
|
| 51. |
Do not copy anything to clipboard
|
|
| 2011-08-13 |
Jangan salin apa pun ke clipboard
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2011-01-15 |
Border
|
|
| 69. |
Color
|
|
| 2010-11-07 |
Warna
|
|
| 79. |
Automatically resize window to
|
|
| 2011-01-15 |
Otomatis mengubah ukuran jendela ke
|
|
| 80. |
This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
|
|
| 2012-10-23 |
Metode ini akan me-resize jendela secara otomatis menjadi ukuran panjang dan lebar yang diinginkan. Metode ini meminta window manager untuk me-resize jendela. Bagaimanapun, window manager tidak boleh mengizinkan resize.
|
|
| 81. |
Force rounded window corners
|
|
| 2011-01-15 |
Paksa sudut jendela membulat
|
|
| 95. |
Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
|
|
| 2010-11-07 |
Menampilkan bagian transparan mana pun dari gambar dalam warna solid yang Anda
|
|
| 96. |
Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
|
|
| 2010-11-07 |
Menampilkan bagian transparan mana pun dari gambar pada warna latar belakang dari aplikasi
|
|
| 97. |
Sort ascending by
|
|
| 2011-02-03 |
Tata ke atas berdasarkan
|
|
| 98. |
Key/Time Created
|
|
| 2011-01-15 |
Kunci/Waktu Diciptakan
|
|
| 99. |
Sort descending by
|
|
| 2011-02-03 |
Tata ke bawah berdasarkan
|
|
| 2011-01-15 |
Tata desending menurut
|
|
| 100. |
Configure sort criteria
|
|
| 2011-02-03 |
Atur kriteria penataan
|
|
| 101. |
Start Shutter at login
|
|
| 2011-01-15 |
Jalankan Shutter ketika login
|
|
| 102. |
Hide window on first launch
|
|
| 2011-01-15 |
Sembunyikan jendela saat peluncuran pertama
|
|
| 103. |
Hide notification icon
|
|
| 2011-01-15 |
Sembunyikan ikon notifikasi
|
|
| 105. |
Redraw Delay
|
|
| 2011-01-15 |
Waktu Tunda Redraw
|
|
| 106. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2010-11-07 |
milisekon
|
|
| 107. |
Present main window after taking a screenshot
|
|
| 2010-11-07 |
Munculkan jendela utama setelah mengambil tangkapan layar
|
|
| 111. |
Display pop-up notification when using a pre-capture delay
|
|
| 2011-02-03 |
Tampilkan pop-up notifikasi ketika memakai waktu tunda pra-ambil
|
|
| 2010-11-07 |
Tampilkan pop-up notifikasi ketika memakai waktu tunda pra-rekam
|
|
| 2010-11-07 |
Tampilkan pop-up notifikasi ketika memakai waktu tunda pra-kaptur
|
|
| 112. |
Notification agent
|
|
| 2010-11-07 |
Agen notifikasi
|
|
| 113. |
Desktop Notifications
|
|
| 2010-11-07 |
Notifikasi Destop
|
|
| 114. |
Built-In Notifications
|
|
| 2010-11-07 |
Notifikasi Built-In
|
|
| 115. |
Ask before moving files to trash
|
|
| 2011-08-13 |
Konfirmasi dulu sebelum memindah berkas ke tempat sampah
|
|
| 116. |
Move file to trash when closing tab
|
|
| 2011-08-13 |
PIndahkan berkas ke tempat sampah saat menutup tab
|
|
| 117. |
Notify when file was deleted from filesystem
|
|
| 2011-02-03 |
Ingatkan ketika berkas dihapus dari sistem berkas
|
|
| 2011-01-15 |
Ingatkan ketika berka dihapus dari sistem berkas
|
|
| 118. |
Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
|
|
| 2013-10-02 |
Atur timeout pendek untuk memberi kesempatan Xserver menggambar ulang area yang dikaburkan oleh Shutter sebelum mengambil skrinsot.
|
|
| 119. |
You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
|
|
| 2013-12-20 |
Anda bisa memilih notifikasi destop system-wide (misalnya Notifikasi OSD Ubuntu) atau sistem notifikasi bawaan Shutter
|
|
| 120. |
<b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
|
|
| 2013-12-20 |
<b>Penting:</b> Jika sebuah plugin mengizinkan pengunggahan yang ber-password, Anda dapat memasukkan informasi login di atas. Plugin dengan dukungan OAuth diatur otomatis ketika pertama Anda memakainya.
|
|
| 128. |
Website URL
|
|
| 2010-11-07 |
URL Laman
|
|
| 131. |
Image View
|
|
| 2010-11-07 |
Tampilan Citra
|
|
