Translations by Kimmo Kujansuu
Kimmo Kujansuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 86. |
Ignore possibly wrong type hints
|
|
| 2020-02-25 |
Ohita mahdollisesti väärät vihjeet
|
|
| 87. |
The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
|
|
| 2020-02-25 |
Tyyppivihjevakiot määrittävät ikkunanhallinnalle vihjeitä, jotka ilmaisevat, minkä tyyppistä toimintoa ikkunalla on. Joskus näitä tyyppivihjeitä ei ole määritetty oikein. Ottamalla tämän vaihtoehdon Shutter ei vaadi pyydettyä vihjettä.
|
|
| 95. |
Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
|
|
| 2020-02-25 |
Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät osat tasaisina väreinä, jotka määrität
|
|
| 96. |
Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
|
|
| 2020-02-25 |
Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät osat sovelluksen taustavärinä
|
|
| 98. |
Key/Time Created
|
|
| 2020-02-25 |
Avain/luonti aika
|
|
| 100. |
Configure sort criteria
|
|
| 2020-02-25 |
Määritä lajitteluperusteet
|
|
| 118. |
Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
|
|
| 2020-02-25 |
Määritä lyhyt aikakatkaisu, jotta Xserverille annetaan mahdollisuus piirtää uudelleen alueet, jotka sulkivat Shutterin ikkunat ennen näyttökuvan ottamista.
|
|
| 119. |
You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
|
|
| 2020-02-25 |
Voit valita järjestelmän laajuiset työpöytäilmoitukset (esim. Ubuntun Notify-OSD) tai Shutterin sisäänrakennetun ilmoitusjärjestelmän
|
|
| 148. |
Error while adding the file monitor.
|
|
| 2020-05-15 |
Virhe lisättäessä tiedostoa tarkkailuun.
|
|
| 2020-02-25 |
Virhe lisättäessä tiedostoa monitoriin.
|
|
| 160. |
Error while creating the trashinfo file %s.
|
|
| 2020-02-25 |
Virhe luotaessa roskakorin tiedot tiedostoa %s.
|
|
| 177. |
There was an error performing undo on %s.
|
|
| 2020-02-25 |
Kumoamisessa %s tapahtui virhe.
|
|
| 181. |
There was an error determining the filename.
|
|
| 2020-02-25 |
Tiedostonimen määrittämisessä tapahtui virhe.
|
|
| 182. |
Triggered invalid screenshot action.
|
|
| 2020-02-25 |
Käynnisti virheellisen kuvakaappauksen.
|
|
| 210. |
This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
Enable it to capture only the current monitor.
This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
Enable it to capture only the current monitor.
|
|
| 2020-02-25 |
Tämä vaihtoehto on hyödyllinen vain, kun käytät useampaa näyttöä (%d näyttö havaittu).
Ota se käyttöön, jos haluat tallentaa vain nykyisen näytön.
Tämä vaihtoehto on hyödyllinen vain, kun käytät useampaa näyttöä (%d näytöt havaittu).
Ota se käyttöön, jos haluat tallentaa vain nykyisen näytön.
|
|
| 227. |
Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
|
|
| 2020-02-25 |
Shutter odottaa loputtomasti kuvakaappauksen kaappaamista
|
|
| 228. |
Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
|
|
| 2020-02-25 |
Shuter odottaa jopa %d sekuntia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan
Suljin odottaa jopa %d sekuntia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan
|
|
| 229. |
Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
|
|
| 2020-02-25 |
Shutter odottaa jopa %d minuuttia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan
Suljin odottaa jopa %d minuuttia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan
|
|
| 253. |
There was an error renaming the image to %s.
|
|
| 2020-02-25 |
Kuvan uudelleen nimeämisessä %s tapahtui virhe.
|
|
| 278. |
Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published.
Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
|
|
| 2020-02-25 |
Kansio %s synkronoidaan Ubuntu One -kanssa. Valittu tiedosto kopioidaan kyseiseen kansioon ennen julkaisemista.
Kansio %s synkronoidaan Ubuntu One -kanssa. Valittut tiedostot kopioidaan kyseiseen kansioon ennen julkaisemista.
|
|
| 361. |
Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
|
|
| 2020-02-25 |
Aseta, kuinka kauan Shutter odottaa kuvakaappausta loppuun ennen kuin keskeytetään prosessi, jos se kestää liian kauan
|
|
| 363. |
Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
|
|
| 2020-03-04 |
Korosta näyttökuvan tärkeät osat sisäänrakennetulla editorilla tai rajaa se haluttuun kokoon
|
|
| 376. |
Cannot change working directory.
|
|
| 2020-03-04 |
Työkansiota ei voi muuttaa.
|
|
| 388. |
Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
|
|
| 2020-05-15 |
Ehkä hiiren osoittimella ei voitu tarttua tai valittu alue ei kelpaa.
|
|
| 2020-03-04 |
Ehkä hiiren osoittimella ei voitu kaapata tai valittu alue ei kelpaa.
|
|
| 389. |
Keyboard could not be grabbed.
|
|
| 2020-05-15 |
Näppäimistöllä ei voitu tarttua.
|
|
| 2020-03-04 |
Näppäimistöä ei voitu kaapata.
|
|
| 396. |
No window with name pattern %s detected.
|
|
| 2020-03-04 |
Ikkunaa, jonka nimi on %s ei löydy.
|
|
| 397. |
Invalid pattern %s detected.
|
|
| 2020-03-04 |
Virheellinen malli %s on havaittu.
|
|
| 399. |
Maybe this window is using client-side windows (or similar).
Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
|
|
| 2020-03-04 |
Ehkä tässä ikkunassa käytetään asiakaspuolen ikkunoita (tai vastaavia).
Shutter ei voi vielä kysyä tällaisten ikkunoiden hakemistopuun tietoja.
|
|
| 407. |
Adjust stroke color and opacity
|
|
| 2020-03-04 |
Viivan värin ja peittävyyden säätäminen
|
|
| 413. |
Insert an arbitrary object or file
|
|
| 2020-03-04 |
Mielivaltaisen objektin tai tiedoston lisääminen
|
|
| 419. |
Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
|
|
| 2020-03-04 |
Skaalaa napsauttamalla (yritä skaalata yhdenmukaisesti)
|
|
| 420. |
Click-Drag to resize the canvas
|
|
| 2020-03-04 |
Muuta piirtoalueen kokoa vetämällä
|
|
| 421. |
Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
|
|
| 2020-03-04 |
Napsauta maalataksesi (kokeile Control tai Shift suoraan linjaan)
|
|
| 425. |
Click-Drag to create a new ellipse
|
|
| 2020-03-04 |
Luo uusi ellipsi napsauttamalla ja vetämällä
|
|
| 427. |
Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
|
|
| 2020-03-04 |
Sensurointi (kokeile Control tai Shift suoraan viivaan)
|
|
| 428. |
Click-Drag to create a pixelized region
|
|
| 2020-03-04 |
Luo hämärretty alue napsauttamalla ja vetämällä
|
|
| 429. |
Click to add an auto-increment shape
|
|
| 2020-03-04 |
Lisää automaattinen muoto napsauttamalla tätä
|
|
| 441. |
Raise
|
|
| 2020-03-04 |
Nosta
|
|
| 442. |
Lower
|
|
| 2020-03-04 |
Siirrä taakse
|
|
| 449. |
Length
|
|
| 2020-03-04 |
Pituus
|
|
| 450. |
Tip length
|
|
| 2020-03-04 |
Kärjen pituus
|
|
| 465. |
Clear canvas
|
|
| 2020-03-04 |
Poista kangas
|
|
| 466. |
Abort current mode
|
|
| 2020-03-04 |
Keskeytä nykyinen tila
|
|
| 494. |
Add an auto-increment shape to the screenshot
|
|
| 2020-03-04 |
Lisää automaattinen muoto kuvakaappaukseen
|
|
