Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Save configuration as profile
|
|
| 2011-02-17 |
Tallenna asetukset profiiliin
|
|
| 8. |
Load the selected profile's configuration
|
|
| 2011-02-17 |
Lataa valitun profiilin asetukset
|
|
| 9. |
Image format
|
|
| 2011-02-17 |
Kuvan muoto
|
|
| 11. |
First-launch Behavior
|
|
| 2011-02-18 |
Toiminta ensikäynnistyksellä
|
|
| 13. |
Notifications
|
|
| 2011-02-17 |
Ilmoitukset
|
|
| 15. |
Gnome-Keybinding
|
|
| 2011-02-17 |
Gnome-pikanäppäimet
|
|
| 2011-02-17 |
Gnome-pikanäppäin
|
|
| 20. |
Menu/Tooltip Capture
|
|
| 2011-03-26 |
Valikon/työkaluvihjeen kaappaus
|
|
| 25. |
Session View
|
|
| 2011-02-18 |
Istuntonäkymä
|
|
| 27. |
Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
|
|
| 2011-05-10 |
Varattu merkki %s ei ole sallittu tiedostonimessä.
|
|
| 28. |
There are several wildcards available, like
|
|
| 2011-08-30 |
Käytettävissä on useita jokerimerkkejä, kuten
|
|
| 37. |
$profile = name of current profile
|
|
| 2011-08-30 |
$profile = nykyisen profiilin nimi
|
|
| 41. |
Adjust quality/compression value
|
|
| 2011-05-10 |
Säädä laatua/pakkauksen tasoa
|
|
| 45. |
Your screenshots will be saved to this directory
|
|
| 2013-05-09 |
Kuvakaappauksesi tallennetaan tähän kansioon
|
|
| 46. |
Browse for save folder every time
|
|
| 2011-02-17 |
Valitse käsin tallennuskansio joka kerta
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2011-02-17 |
Älä tallenna tiedostoa automaattisesti
|
|
| 54. |
Capture after a delay of
|
|
| 2011-02-17 |
Kaappauksen viive
|
|
| 55. |
Wait n seconds before taking a screenshot
|
|
| 2011-02-18 |
Odota n sekuntia ennen kuvakaappauksen ottoa
|
|
| 57. |
Include cursor when taking a screenshot
|
|
| 2011-02-17 |
Sisällytä hiiren osoitin kuvakaappaukseen
|
|
| 58. |
Open with
|
|
| 2011-02-18 |
Avaa sovelluksella
|
|
| 59. |
Open your screenshot with this program after capturing
|
|
| 2011-02-18 |
Avaa kuvakaappaus sen ottamisen jälkeen tällä sovelluksella
|
|
| 64. |
Automatically reduce colors after taking a screenshot
|
|
| 2011-02-17 |
Vähennä värejä automaattisesti kuvakaappauksen jälkeen
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2011-02-17 |
Reuna
|
|
| 68. |
pixels
|
|
| 2011-02-17 |
kuvapistettä
|
|
| 69. |
Color
|
|
| 2011-02-17 |
Väri
|
|
| 71. |
Adds a border effect to the screenshot
|
|
| 2011-02-17 |
Lisää reunatehosteen kuvakaappaukseen
|
|
| 72. |
Enable zoom window
|
|
| 2011-03-26 |
Käytä lähennysikkunaa
|
|
| 73. |
Start with selection size of
|
|
| 2011-07-03 |
Aloita valinnalla
|
|
| 2011-03-26 |
Valinnan oletuskoko
|
|
| 74. |
at
|
|
| 2011-03-26 |
sijainnissa
|
|
| 75. |
Start Selection Tool with a customized selection size
|
|
| 2013-04-21 |
Käynnistä valintatyökalu mukautetulla valinnan koolla
|
|
| 76. |
Show help text
|
|
| 2011-02-17 |
Näytä ohjeteksti
|
|
| 77. |
Enables the help text
|
|
| 2011-02-18 |
Ottaa ohjetekstin käyttöön
|
|
| 78. |
Include window decoration when capturing a window
|
|
| 2011-02-17 |
Sisällytä ikkunan reuna ottaessa ikkunasta kaappausta
|
|
| 79. |
Automatically resize window to
|
|
| 2011-02-17 |
Muuta automaattisesti ikkuna kokoon
|
|
| 80. |
This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
|
|
| 2011-05-10 |
Tämä toiminto asettaa ikkunan automaattisesti haluttuun kokoon. Toiminto pyytää ikkunamanageria muuttamaan ikkunan kokoa. Otathan huomioon, etteivät kaikki ikkunamanagerit salli ikkunan koon muuttamista.
|
|
| 81. |
Force rounded window corners
|
|
| 2011-02-17 |
Pakota pyöristetyt ikkunareunukset
|
|
| 83. |
Select only visible windows
|
|
| 2011-02-20 |
Valitse vain näkyvät ikkunat
|
|
| 84. |
Pre-Capture Delay
|
|
| 2013-05-09 |
Esikaappauksen viive
|
|
| 85. |
Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
|
|
| 2011-02-18 |
Kaappaa valikko/työkaluvihje viiveellä n sekuntia
|
|
| 88. |
Virtual browser width
|
|
| 2011-02-17 |
Virtuaaliselaimen leveys
|
|
| 89. |
Virtual browser width when taking a website screenshot
|
|
| 2011-02-17 |
Virtuaaliselaimen leveys verkkosivusta kaappausta ottaessa
|
|
| 90. |
Show as check pattern
|
|
| 2011-03-26 |
Näytä kuvio
|
|
| 91. |
Show as custom color:
|
|
| 2011-02-17 |
Näytä omavalintainen väri:
|
|
| 93. |
Show as background
|
|
| 2011-02-18 |
Näytä taustakuvana
|
|
| 94. |
Displays any transparent parts of the image in a check pattern
|
|
| 2011-03-26 |
Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät alueet kuviona
|
|
| 97. |
Sort ascending by
|
|
| 2011-03-26 |
Lajittele nousevasti
|
|
| 99. |
Sort descending by
|
|
| 2011-03-26 |
Lajittele laskevasti
|
|
| 101. |
Start Shutter at login
|
|
| 2011-02-17 |
Käynnistä Shutter sisäänkirjautumisen yhteydessä
|
|
| 102. |
Hide window on first launch
|
|
| 2011-02-17 |
Piilota ikkuna ensikäynnistyksellä
|
|
