Translations by gorkaazk
gorkaazk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Grayscale
|
|
| 2018-08-23 |
Gris eskala
|
|
| 2. |
Effect
|
|
| 2018-08-23 |
Efektua
|
|
| 3. |
Turn the image into a grayscale image (256 shades)
|
|
| 2018-08-23 |
Bihurtu irudia gris eskalara (256 gris-mota)
|
|
| 4. |
Offset
|
|
| 2018-08-23 |
Konpentsazioa
|
|
| 5. |
Give the picture an offset with itself as background
|
|
| 2018-08-23 |
Eman irudiari konpentsazioa atzeko planoan ezarriz
|
|
| 2018-08-23 |
Eman irudia konpentsazioa atzeko planoan ezarriz
|
|
| 6. |
Raise Border
|
|
| 2018-08-23 |
Altzatu ertza
|
|
| 7. |
Raise a rectangular 3d-border
|
|
| 2018-08-23 |
Altzatu 3d-ertz bat
|
|
| 8. |
Soft Edges
|
|
| 2018-08-23 |
Hegi xuabeak
|
|
| 9. |
Add soft edges around the image
|
|
| 2018-08-23 |
Gehitu hegi xuabeak irudiaren inguruan
|
|
| 10. |
Sunk Border
|
|
| 2018-08-23 |
Murgildutako ertza
|
|
| 11. |
Add an inverted 3d border to the image
|
|
| 2018-08-23 |
Gehitu 3d ertz inbertitua irudiari
|
|
| 12. |
Torned Paper
|
|
| 2018-08-23 |
Urratutako papera
|
|
| 13. |
Add a torn-like border to the image
|
|
| 2018-08-23 |
Gehitu itxura urratua duen paper ertza irudiari
|
|
| 14. |
Autocrop
|
|
| 2018-08-23 |
Auto-mozketa
|
|
| 15. |
Tool
|
|
| 2018-08-23 |
Tresna
|
|
| 16. |
Remove empty borders from the image
|
|
| 2018-08-23 |
Kendu ertz hutsak iruditik
|
|
| 17. |
3D reflection
|
|
| 2018-08-23 |
3D distira
|
|
| 18. |
Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
|
|
| 2018-08-23 |
Gehitzen du astiro moteltzen den koloregabetze errainu bat eta perspektibako
ikuspuntua Fred Weinhaus garatzilearen script batean oinarriturik
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
|
|
| 19. |
Rotation:
|
|
| 2018-08-23 |
Biraketa:
|
|
| 20. |
Perseptive rotation around left edge of image
|
|
| 2018-08-23 |
Perspektibako biraketa irudiaren ezkerreko ertzaren inguruan
|
|
| 21. |
Fade:
|
|
| 2018-08-23 |
Astiro koloregabetu
|
|
| 22. |
Fade percent for mirror image
|
|
| 2018-08-23 |
Koloregabetze ehunekoa ispilu irudi batean
|
|
| 23. |
Opacity:
|
|
| 2018-08-23 |
Opakutasuna:
|
|
| 24. |
Opacity percent applied to whole mirror image
|
|
| 2018-08-23 |
Opakotasunaren ehunekoa ispilu-irudi osoan aplikatuta
|
|
| 25. |
Pef:
|
|
| 2018-08-23 |
Pef:
|
|
| 26. |
Perspective exaggeration factor
|
|
| 2018-08-23 |
'Perspective exaggeration factor'
|
|
| 27. |
Gap:
|
|
| 2018-08-23 |
Tartea:
|
|
| 28. |
Gap between image and mirror in pixels
|
|
| 2018-08-23 |
irudia eta ispilu-irudiaren arteko tartea, pixeletan neurtua
|
|
| 29. |
Zoom:
|
|
| 2018-08-23 |
Zooma:
|
|
| 30. |
Zoom factor for output image
|
|
| 2018-08-23 |
Zoom faktorea irteera irudian
|
|
| 31. |
Background color
|
|
| 2018-08-23 |
Atzeko planoaren kolorea
|
|
| 32. |
Choose background color
|
|
| 2018-08-23 |
Hautatu atzeko planoaren kolorea
|
|
| 33. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2018-08-23 |
Errorea %s plugina exekutatzerakon.
|
|
| 34. |
There was an error executing the plugin.
|
|
| 2018-08-23 |
Errorea gertatu da plugina exekutatzerakoan.
|
|
| 35. |
3D rotate
|
|
| 2018-08-23 |
3D biraketa
|
|
| 36. |
Applies a perspective distortion to an image
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
|
|
| 2018-08-23 |
Aplikatzen du distortsio perspektiba bat irudian
Fred Weinhaus garatzilearen script batean oinarriturik
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
|
|
| 37. |
Rotation around image vertical centerline
|
|
| 2018-08-23 |
Erdiko lerro bertikalaren irudiaren inguruko biraketa
|
|
| 38. |
Rotation around image horizontal centerline
|
|
| 2018-08-23 |
Erdiko lerro horizontalaren irudiaren inguruko biraketa
|
|
| 39. |
Rotation around the image center
|
|
| 2018-08-23 |
Irudiaren erdiaren inguruko biraketa
|
|
| 40. |
Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
|
|
| 2018-08-23 |
Zoomaren irteera faktorea; balioa > 1 horrek esan nahi du zoomarekin hurbildu; < 1 horrek zoomarekin urrundu.
|
|
| 41. |
Auto:
|
|
| 2018-08-23 |
Auto:
|
|
| 42. |
off - No automatic adjustment
c - Center bounding box in output
zc - Zoom to fill and center bounding box in output
out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
|
|
| 2018-08-23 |
off - Ez da doitze automatikoa gauzatuko
c - Erdian (center) kokatu inguratze-kutxa
zc - Zoom betetzeko eta erdian kokatu inguratze-kutxa irteeran
out - Sortzen du irteera fitxategi bat aldatutako irudiaren neurri-neurrikoa
|
|
| 43. |
Sky color
|
|
| 2018-08-23 |
Zeru kolorea
|
|
| 44. |
Choose sky color
|
|
| 2018-08-23 |
Hautatu zeru kolorea
|
|
| 45. |
Barrel Distortion
|
|
| 2018-08-23 |
Upel distortsioa
|
|
| 46. |
Apply a distortion effect to your screenshot
|
|
| 2018-08-23 |
Aplikatu distortsio efektua zure pantaila-argazkiari
|
|
| 47. |
A:
|
|
| 2018-08-23 |
A:
|
|
| 48. |
B:
|
|
| 2018-08-23 |
B:
|
|
| 49. |
C:
|
|
| 2018-08-23 |
C:
|
|
