Translations by Alfredo Vicente Boix
Alfredo Vicente Boix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Grayscale
|
|
2019-01-28 |
Escala de grisos
|
|
2. |
Effect
|
|
2019-01-28 |
Efecte
|
|
3. |
Turn the image into a grayscale image (256 shades)
|
|
2019-01-28 |
Converteix la imatge a escala de grisos (256 tons)
|
|
4. |
Offset
|
|
2019-01-28 |
Desplaçament
|
|
5. |
Give the picture an offset with itself as background
|
|
2019-01-28 |
Desplaça la imatge amb ella mateixa de fons
|
|
6. |
Raise Border
|
|
2019-01-28 |
Ressalta la vora
|
|
7. |
Raise a rectangular 3d-border
|
|
2019-01-28 |
Ressalta una vora rectangular en 3D
|
|
8. |
Soft Edges
|
|
2019-01-28 |
Vores suaus
|
|
9. |
Add soft edges around the image
|
|
2019-01-28 |
Suavitza la vora de la imatge
|
|
10. |
Sunk Border
|
|
2019-01-28 |
Enfonsa la vora
|
|
11. |
Add an inverted 3d border to the image
|
|
2019-01-28 |
Afegeix una vora 3D invertida a la imatge
|
|
12. |
Torned Paper
|
|
2019-01-28 |
Paper estripat
|
|
13. |
Add a torn-like border to the image
|
|
2019-01-28 |
Afegeix una vora estripada a la imatge
|
|
14. |
Autocrop
|
|
2019-01-28 |
Escapçament automàtic
|
|
15. |
Tool
|
|
2019-01-28 |
Eina
|
|
17. |
3D reflection
|
|
2019-01-28 |
Reflex 3D
|
|
18. |
Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
|
|
2019-01-28 |
Afegeix un reflex difuminat sota la imatge i la mostra en perspectiva
Basat en un script de Fred Weinhaus
ttp://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
|
|
19. |
Rotation:
|
|
2019-01-28 |
Rotació:
|
|
21. |
Fade:
|
|
2019-01-28 |
Difumina:
|
|
22. |
Fade percent for mirror image
|
|
2019-01-28 |
Percentatge de difuminat de la imatge mirall
|
|
23. |
Opacity:
|
|
2019-01-28 |
Opacitat:
|
|
24. |
Opacity percent applied to whole mirror image
|
|
2019-01-28 |
Percentatge de l'opacitat aplicada a tota la imatge mirall
|
|
26. |
Perspective exaggeration factor
|
|
2019-01-28 |
Factor d'exageració de la perspectiva
|
|
27. |
Gap:
|
|
2019-01-28 |
Interval:
|
|
28. |
Gap between image and mirror in pixels
|
|
2019-01-28 |
Interval entre la imatge i el mirall en píxels
|
|
29. |
Zoom:
|
|
2019-01-28 |
Ampliació:
|
|
30. |
Zoom factor for output image
|
|
2019-01-28 |
Factor d'ampliació per a la imatge de sortida
|
|
31. |
Background color
|
|
2019-01-28 |
Color de fons
|
|
32. |
Choose background color
|
|
2019-01-28 |
Trieu el color del fons
|
|
33. |
Error while executing plugin %s.
|
|
2019-01-28 |
S'ha produït un error en executar el connector %s.
|
|
34. |
There was an error executing the plugin.
|
|
2019-01-28 |
S'ha produït un error en executar el connector.
|
|
35. |
3D rotate
|
|
2019-01-28 |
rotació 3D
|
|
36. |
Applies a perspective distortion to an image
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
|
|
2019-01-28 |
Aplica una distorsió de perspectiva a una imatge
Basat en un script de Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
|
|
40. |
Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
|
|
2019-01-28 |
Factor d'ampliació de la sortida; quan el valor > 1 significa ampliació i quan < 1 significa reducció
|
|
41. |
Auto:
|
|
2019-01-28 |
Auto:
|
|
42. |
off - No automatic adjustment
c - Center bounding box in output
zc - Zoom to fill and center bounding box in output
out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
|
|
2019-01-28 |
off - Sense ajustament automàtic
c - Ajustament centrat de la sortida
zc - Ampliació fins omplenar i centrat de la sortida
out - Crea una imatge de sortida de la mida necessària per a mantenir la imatge transformada
|
|
43. |
Sky color
|
|
2019-01-28 |
Color del cel
|
|
44. |
Choose sky color
|
|
2019-01-28 |
Trieu el color del cel
|
|
46. |
Apply a distortion effect to your screenshot
|
|
2019-01-28 |
Aplica un efecte de distorsió a la vostra captura de pantalla
|
|
47. |
A:
|
|
2019-01-28 |
A:
|
|
48. |
B:
|
|
2019-01-28 |
B:
|
|
49. |
C:
|
|
2019-01-28 |
C:
|
|
50. |
D:
|
|
2019-01-28 |
D:
|
|
51. |
The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
|
|
2019-01-28 |
El paràmetre d descriu l'escalat lineal de la imatge. Emprant d=1 i a=b=c=0 deixa la imatge tal i com és. Seleccionant altres valors de d escala la imatge en proporció. a, b i c distorsionen la imatge. Emprant valors negatius intercanvia punts lluny del centre
Definit com a Correcció de distorsió dels canals RGB, per Helmut Dersch.
http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
|
|
52. |
Bordereffects
|
|
2019-01-28 |
Efectes de les vores
|
|
53. |
Create various dispersion-like effects in the border of an image
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
|
|
2019-01-28 |
Crea diversos efectes de dispersió a la vora d'una imatge
Basat en un script de Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
|
|
54. |
Size:
|
|
2019-01-28 |
Mida:
|
|
55. |
The size or dimension of the border region
|
|
2019-01-28 |
La mida o dimensió de la vora
|
|
56. |
Density:
|
|
2019-01-28 |
Densitat:
|
|
57. |
The frequency of detail in the border
|
|
2019-01-28 |
La freqüència del detall a la vora
|