|
|
11.
|
|
|
%s: No more memory. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: これ以上のメモリはありません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
%s: Memory allocation error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: メモリ確保エラー.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
%s: Wrong size for input argument # %d: String expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力引数 # %d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
%s: Wrong value for input argument: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 不正な値の入力引数: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 50
|
|
|
15.
|
|
|
see help
|
|
|
|
|
ヘルプを見てください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: sci_gateway/c/sci_getsystemmetrics.c, line: 50
|
|
|
16.
|
|
|
%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
%s: Cannot open file %ls.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル %ls をオープンできません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Cannot open Windows registry.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ウインドウズのレジストリを開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: sci_gateway/c/sci_winqueryreg.c, line: 89
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Cannot query value of this type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: この型の値を得ることができません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: sci_gateway/c/sci_winqueryreg.c, line: 137
|
|
|
20.
|
|
|
Scilab %s Console
|
|
|
|
|
Scilab %s コンソール
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
