|
|
8.
|
|
|
%s, at line %i of file %s
[tab]%s.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s, %i 行目 (ファイル %s)
[tab]%s.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
%s: Wrong type for argument # %d: String matrix expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 引数 # %d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
%s: Memory allocation error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: メモリ割当エラー.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %d: String or vector of strings expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力引数 # %d の型が間違っています: 文字列または文字列ベクトルを指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
%s: No more memory.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: メモリ不足です.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
%s: Could not read Tcl Variable.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Tcl変数を読み込めません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Alpha Release
|
|
|
|
|
アルファリリース
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Beta Release
|
|
|
|
|
ベータリリース
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Final Release
|
|
|
|
|
最終リリース
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown Release
|
|
|
|
|
計画外リリース
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
