|
|
1.
|
|
|
Scilab ' %s' module disabled in -nogui or -nwni mode. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Модуль « %s» Scilab у режимі -nogui або -nwni вимкнено.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %i: string expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: помилковий тип вхідного параметра № %i: слід використовувати тип «string».
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
An error occurred while opening Preferences window:
|
|
|
|
|
Під час спроби відкрити вікно налаштувань сталася помилка:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%s: A Java exception arised:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: сталося виключення Java:
%s |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid path:
|
|
|
|
|
Некоректний шлях:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid preferences file:
|
|
|
|
|
Некоректний файл налаштувань:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Are you sure you want to restore the default layout at next startup?
|
|
|
|
|
Хочете відновити типове компонування під час наступного запуску?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Reset layout
|
|
|
|
|
Відновити початкове компонування
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Scilab Preferences
|
|
|
|
|
Налаштування Scilab
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Are you sure you want to reset all settings to the default values?
|
|
|
|
|
Справді хочете відновити типові значення усіх параметрів?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
