|
|
1.
|
|
|
Scilab ' %s' module disabled in -nogui or -nwni mode. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-nogui または -nwni モードでは Scilab ' %s' モジュールは無効です.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %i: string expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力引数 # %i の型が間違っています: 文字列を指定してください.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
An error occurred while opening Preferences window:
|
|
|
|
|
設定ウインドウを開く際にエラーが発生しました:
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%s: A Java exception arised:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Java例外が発生しました:
%s |
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid path:
|
|
|
|
|
無効なパス:
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid preferences file:
|
|
|
|
|
無効な設定ファイル:
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Are you sure you want to restore the default layout at next startup?
|
|
|
|
|
次回起動時にデフォルトの配置に戻してよろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Reset layout
|
|
|
|
|
配置をリセット
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Scilab Preferences
|
|
|
|
|
Scilab設定
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Are you sure you want to reset all settings to the default values?
|
|
|
|
|
全ての設定をデフォルト値にリセットしてもよろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
