|
|
19.
|
|
|
%s: Can't go to directory ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ディレクトリ' %s'に移動できません.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Generating cleaner_gateway.sce...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cleaner_gateway.sceを生成中...
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Generating loader_gateway.sce...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
loader_gateway.sceを生成中...
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
%s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 文書はScilabモード: %s で構築できません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Generating loader.sce...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
loader.sceを生成中...
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Generating unloader.sce...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unloader.sce を生成中 ...
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
%s: The module ' %s' has no entry to be localized.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: モジュール ' %s' にはローカライズするエントリがありません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
%s:
' %s' has been generated in the module.
Please
- clone it into la_LA.po (ex: pt_BR.po) in the same directory
- translate the copies
- rerun the build
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s:
' %s' がモジュールで生成されました.
- la_LA.po (例: pt_BR.po) を同じディレクトリにコピーしてください
- コピーしたものを翻訳してください
- 再構築してください
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Generating localization
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ローカル化を生成中
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %d: A string array expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力引数 # %d の型が正しくありません: 文字列の配列を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
