Translations by ycollet
ycollet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 250. |
Global variable %s added to M2SCI variable list.
|
|
| 2008-10-10 |
La variable globale %s est ajoutée à la liste des variables M2SCI.
|
|
| 251. |
No minor grid in Scilab.
|
|
| 2008-10-10 |
Pas de grille mineure dans Scilab.
|
|
| 252. |
%s option.
|
|
| 2008-10-10 |
option %s.
|
|
| 253. |
Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
|
|
| 2008-10-10 |
La fonction Scilab %s() ne fonctionne pas avec des valeurs complexes: appel à %s() ignoré.
|
|
| 254. |
Unhandled class: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
Cas non géré: %s.
|
|
| 255. |
isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
|
|
| 2008-10-10 |
isequal requière que les champs soient dans le même ordre pour que ces structures soient égales.
|
|
| 256. |
Option -regexp not yet handled: will be ignored.
|
|
| 2008-10-10 |
L'option -regexp n'est pas encore gérée: elle sera ignorée.
|
|
| 257. |
%s is an empty matrix, so result is set to [].
|
|
| 2008-10-10 |
%s est une matrice vide, donc le résultat est réglé sur [].
|
|
| 258. |
second output argument will be ignored.
|
|
| 2008-10-10 |
le seconde argument de sortie sera ignoré.
|
|
| 259. |
-all option ignored.
|
|
| 2008-10-10 |
option -all ignorée.
|
|
| 260. |
%s when called with three outputs.
|
|
| 2008-10-10 |
%s quand appelée avec trois sorties.
|
|
| 261. |
%s considered to be a Scilab macro.
|
|
| 2008-10-10 |
%s est considérée comme étant une macro Scilab.
|
|
| 262. |
string output can be different from Matlab num2str output.
|
|
| 2008-10-10 |
les sorties de string peuvent être différentes des sorties de la fonction Matlab num2str.
|
|
| 263. |
See msprintf for solutions.
|
|
| 2008-10-10 |
Voir msprintf pour des solutions.
|
|
| 264. |
Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
|
|
| 2008-10-10 |
Scilab et Matlab qr() ne donnent pas le même résultat pour ce cas: mtlb_qr() est utilisé.
|
|
| 265. |
is not a character string matrix.
|
|
| 2008-10-10 |
n'est pas une matrice de chaînes de caractères.
|
|
| 266. |
WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
|
|
| 2008-10-10 |
Attention: La fonction Matlab reshape() supprime les dimensions supérieures singletons, ce n'est pas le cas pour matrix.
|
|
| 267. |
Option -append not yet handled: will be ignored.
|
|
| 2008-10-10 |
L'option -append n'est pas encore supportée: elle sera ignorée.
|
|
| 268. |
In %s %s is a String,
So result is set to %s.
|
|
| 2008-10-10 |
Dans %s %s est une chaîne de caractères,
Donc, le résultat est réglé sur %s.
|
|
| 269. |
M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
So result is set to 1.
|
|
| 2008-10-10 |
M2SCI trouvé: %s > size(size(%s),2),
Donc le résultat est réglé sur 1.
|
|
| 270. |
Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
|
|
| 2008-10-10 |
Les fonctions Scilab sort() et gsort() ne fonctionnent pas avec les tableaux multidimensionnels
|
|
| 271. |
Call to sparse(): nzmax option ignored.
|
|
| 2008-10-10 |
Appel à sparse(): option nzmax ignorée.
|
|
| 272. |
For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
|
|
| 2008-10-10 |
Pour la fonction Scilab sparse(), les valeurs d'entrée doivent avoir la même dimension, par sur que ce soit le cas.
|
|
| 273. |
message_id ignored in following line.
|
|
| 2008-10-10 |
message_id est ignoré dans la ligne suivante.
|
|
| 275. |
unitfile.dat
|
|
| 2008-09-28 |
unitfile.dat
|
|
