|
|
21.
|
|
|
If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если вы используете самостоятельно собранную версию Scilab, обновите сценарий bin/scilab для указания пути к JVM.
|
|
Translated by
kkirill
|
|
Reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Проблема может быть связана с системой принудительного контроля доступа SELinux. Попробуйте отключить её.
|
|
Translated by
kkirill
|
|
Reviewed by
Dmitry Grebennikov
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Также проверьте, что вы не пытаетесь запустить 64-битую версию Scilab на 32-битной ОС (или наоборот).
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Impossible to read %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно прочитать %s.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Vorona
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неподходящая версия JNI (требуется как минимум JDK 1.4).
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Error in the creation of the Java VM: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка создания Java VM: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Vorona
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Параметры:
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка JVM в AttachCurrentThread: не удалось подключиться к текущему потоку.
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown JNI error
|
|
|
|
|
Неизвестная ошибка JNI
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Vorona
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Thread detached from the VM
|
|
|
|
|
Поток отделён от VM
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Vorona
|
|
|
