|
|
158.
|
|
|
Wrong value for ' %s' property: ' %s', ' %s', or ' %s' expected. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' プロパティの値が間違っています: ' %s', ' %s'または ' %s' を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
&File
|
|
|
|
|
ファイル(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: demos/cb_uicontrol_plot3d.dem.sci, line: 59
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 1
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 37
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 41
|
|
|
160.
|
|
|
&New figure...
|
|
|
|
|
新しい図(&N)...
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
&Load...
|
|
|
|
|
ロード(&L)...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 3
|
|
|
162.
|
|
|
&Save...
|
|
|
|
|
保存(&S)...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 4
|
|
|
163.
|
|
|
&Export to...
|
|
|
|
|
エクスポート(&E)...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 5
|
|
|
164.
|
|
|
&Copy to clipboard
|
|
|
|
|
クリップボードにコピー(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
165.
|
|
|
P&age setup...
|
|
|
|
|
ページ設定(&a)...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 18
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 48
|
|
|
166.
|
|
|
&Print...
|
|
|
|
|
印刷(&P)...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 19
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 49
|
|
|
167.
|
|
|
C&lose
|
|
|
|
|
閉じる(&l)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: scilab_fake_localization_file.c, line: 20
|
