|
|
35.
|
|
|
%s: Cannot open file %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル %s を開けません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
|
|
|
|
|
%s: 計算結果のファイル %s の内容が基準ファイルの内容 %s と異なっています.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s: Cannot close file %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル %s を閉じることができません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
%s: Assertion failed: Entry %%F found in condition( %d).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: アサートに失敗しました: エントリ %%F が条件( %d)に見つかりました.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
%s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
|
|
|
|
|
%s: 出力引数 %d が入力引数 %d の数と一致しません.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
%s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
|
|
|
|
|
%1$s: #%3$d 番目の引数は %2$d 行とする必要がありますが, %4$d 行でした.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
%s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
|
|
|
|
|
%s: 予定では %d 列が入力引数 #%d に含まれるはずでしたが, %d 列となりました.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
%s: Wrong value for input argument # %d: Must be real.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力引数 # %d の値が間違っています: 実数を指定してください.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
%s: %s is not an installed module
|
|
|
|
|
%s: %s はインストール済みのモジュールではありません
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
