|
|
46.
|
|
|
[tab]%s (%s) is already installed in the '%s' section and up-to-date
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s (%s) уже установлен в секции '%s' и обновлён
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Не удалось создать каталог %s, проверьте, имеете ли вы доступ для записи в данный каталог.
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
%s: Error while copying the file ' %s' to the directory ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Ошибка при копировании файла « %s» в каталог « %s».
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
%s: Error while creating the directory ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Ошибка при создании каталога « %s».
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
%s: Previously existing file with the same name in ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Файл с тем же именем уже существует в ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav V. Kroter
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
&Toolboxes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
%s: Wrong value for input argument # %d: A valid category expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Неверное значение входного параметра № %d: ожидалась допустимая категория.
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
%s: Module ' %s' is not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Модуль « %s» не установлен.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
%s: Several versions of a package ( %s) cannot be loaded at the same scilab session :
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Несколько версий пакета ( %s) не могут быть загружены в одной и той же сессии Scilab:
|
|
Translated and reviewed by
kkirill
|
|
|
