SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

Current responsible parties

Current Italian:

Soggetti responsabili correnti

Translated by Rebek94 on 2012-05-01

Reviewed by Guybrush88 on 2012-05-16

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1652

22.

English:

Available responsible parties

Current Italian:

Soggetti responsabili disponibili

Translated by Rebek94 on 2012-05-01

Reviewed by Guybrush88 on 2012-05-16

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1653

23.

English:

Server

Current Italian:

Server

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1168 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:178 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:200 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:248 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:290 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:308 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:327 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:407 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:661 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:44 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:56 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:67 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:80 /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15 /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44

24.

English:

Pack Database

Current Italian:

Compatta database

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1177 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611

25.

English:

Database successfully packed.

Current Italian:

Database compattato con successo.

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1198

26.

English:

There were errors while packing the database: ${error}

Current Italian:

Ci sono stati degli errori durante la compattazione del database: ${error}

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1200

27.

English:

Yes

Current Italian:

Sì

Translated by Andrea Primiani on 2013-08-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1226 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793

28.

English:

Current Italian:

Translated by Leonardo Corato on 2012-11-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1228 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794

29.

English:

${type} Error

Current Italian:

Errore ${type}

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1242

30.

English:

Number of exceptions to show

Current Italian:

Numero di eccezioni da mostrare

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:962 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Andrea Salamone, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Davide Pelella, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.