SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

1661.

English:

Meeting

Current Italian:

Incontro

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:137

1662.

English:

Activity type

Current Italian:

Tipo di attività

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:193

1663.

English:

Treat consecutive periods as one meeting

Current Italian:

Considera le ore consecutive come una sola lezione

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:299

1664.

English:

Instructors can schedule their own sections.

Current Italian:

I docenti possono programmare gli orari nelle loro classi.

Translated and reviewed by Andrea Primiani on 2013-12-14

Located in /src/schooltool/timetable/security.zcml:5

1665.

English:

Only clerks can schedule sections.

Current Italian:

Solo gli amministrativi possono programmare le classi.

Translated and reviewed by Andrea Primiani on 2013-12-14

Located in /src/schooltool/timetable/security.zcml:5

1666.

English:

School timetables

Current Italian:

Orari scolastici

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2009-12-21

Located in /src/schooltool/timetable/security.zcml:56

1667.

English:

Supplied passwords are not identical

Current Italian:

Le password fornite non sono identiche

Translated and reviewed by franz on 2009-10-11

Located in /src/schooltool/widget/password.py:55

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Andrea Salamone, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Davide Pelella, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.