SchoolTool

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

1651.

English:

Homeroom

Current Italian:

Classe di riferimento (homeroom)

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:47

1652.

English:

Free

Current Italian:

Libero

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:48

1653.

English:

Lunch

Current Italian:

Pranzo

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:49

1654.

English:

Activity type.

Current Italian:

Tipo di attività.

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:61

1655.

English:

First scheduled day

Current Italian:

Primo giorno programmato

Translated and reviewed by Andrea Primiani on 2013-04-28

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:104

1656.

English:

Last scheduled day

Current Italian:

Ultimo giorno programmato

Translated and reviewed by Andrea Primiani on 2013-04-28

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:108

1657.

English:

Exceptions

Current Italian:

Eccezioni

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:130

1658.

English:

Exceptions by date.

Current Italian:

Eccezioni per data.

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:131

1659.

English:

Exception date

Current Italian:

Data dell'eccezione

Translated and reviewed by Guybrush88 on 2011-11-10

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:133

1660.

English:

Meetings

Current Italian:

Incontri

Translated by Andrea Primiani on 2013-05-11

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:135

This translation is managed by Andrea Primiani, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Andrea Primiani, Andrea Salamone, Damiano Di Carlo, Davide Notaristefano, Davide Pelella, Elfo404, Fabrizio Reale, Gediminas Paulauskas, Gianluca, Gianluca Scacco, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Glauco, Guybrush88, Jacopo A, Leonardo Corato, Lorenzo Breda, Luigi Di Gaetano, Matteo Ferrabone, Matteo Iervasi, Michele Falappi, Michele Pisarri, Minasss, Nicola Pedron, Ninno, Pietro Pepe, Rebek94, Riccardo Angelino, Silvia Pozzi, StefanoAdami, Verlex, alekarl, dino, enubuntu, franz, ido, lallo, simone.sandri, ugonegnome.