|
|
7.
|
|
|
Download Progress
|
|
|
|
|
Status for nedlasting
|
|
Translated by
Erik M
|
|
Reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlastingsframgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:183
|
|
|
8.
|
|
|
%(device)s did not unmount
|
|
|
|
|
%(device)s ble ikke utløst
|
|
Translated by
Erik M
|
|
Reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%(device)s vart ikkje avmontert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:343
|
|
|
9.
|
|
|
scanning...
|
|
|
This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
(which normally holds "x photos and videos").
It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
|
|
|
|
|
søker...
|
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
leiter …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1241
|
|
|
10.
|
|
|
the root of the file system
|
|
|
this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
|
|
|
|
|
rotmappen til filsystemet
|
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
rotmappa til filsystemet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1818
|
|
|
11.
|
|
|
Downloading from %(location)s.
|
|
|
message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
|
|
|
|
|
Laster ned fra %(location)s.
|
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned frå %(location)s.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1822
|
|
|
12.
|
|
|
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
|
|
|
Vil du virkelig laste ned fra denne posisjonen ? På noen system kan det ta lang tid å søke igjennom filene.
|
|
Translated by
Erik M
|
|
Reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg lasta ned herfrå? På visse system kan det ta veldig lang tid å skanna dette.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1823
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Last ned
|
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2110 ../raphodo/rapid.py:2913
|
|
|
14.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Pause
|
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp mellombels
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2911
|
|
|
15.
|
|
|
These download folders are invalid: 
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Følgende mapper er ugyldige:
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Følgjande mapper er ugyldige:
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3510
|
|
|
16.
|
|
|
This download folder is invalid:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne mappen for nedlasting er ugyldig:
%s |
|
Translated and reviewed by
Erik M
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mappa er ugyldig:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader trunk
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3513
|
