|
|
6.
|
|
|
Size
|
|
|
Size refers to the total size of images on the device, typically in
MB or GB
|
|
|
|
|
占有量
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:180
|
|
|
7.
|
|
|
Download Progress
|
|
|
|
|
ダウンロードの進行状況
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Arai
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:183
|
|
|
8.
|
|
|
%(device)s did not unmount
|
|
|
|
|
%(device)sはマウント解除されませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:343
|
|
|
9.
|
|
|
scanning...
|
|
|
This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
(which normally holds "x photos and videos").
It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
|
|
|
|
|
スキャン中…
|
|
Translated and reviewed by
limonada
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1241
|
|
|
10.
|
|
|
the root of the file system
|
|
|
this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
|
|
|
|
|
ファイルシステムのルート
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1818
|
|
|
11.
|
|
|
Downloading from %(location)s.
|
|
|
message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
|
|
|
|
|
%(location)sからダウンロードしています
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1822
|
|
|
12.
|
|
|
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
|
|
|
ここからダウンロードしますか？システムによっては、この場所をスキャンすると、非常に長い時間がかかります。
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:1823
|
|
|
13.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
ダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Arai
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2110 ../raphodo/rapid.py:2913
|
|
|
14.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
一時停止
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Arai
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2911
|
|
|
15.
|
|
|
These download folders are invalid: 
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
下記のダウンロードフォルダは無効です:
%(folder1)s
%(folder2)s |
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3510
|
