|
|
16.
|
|
|
This download folder is invalid: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
下記のダウンロードフォルダは無効です:
%s |
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3513
|
|
|
17.
|
|
|
Download cannot proceed
|
|
|
|
|
ダウンロードを続けることができません
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2680
|
|
|
18.
|
|
|
No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s
|
|
|
|
|
どのバックアップデバイスにも、%(filetype)s をバックアップするのに有効なフォルダがありません
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:2690 ../raphodo/rapid.py:2696
|
|
|
19.
|
|
|
photos
|
|
|
|
|
写真
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3548 ../raphodo/rpdfile.py:179
|
|
|
20.
|
|
|
videos
|
|
|
|
|
動画
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3562 ../raphodo/rpdfile.py:174
|
|
|
21.
|
|
|
Backup problem
|
|
|
|
|
バックアップに障害
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/rapid.py:3615
|
|
|
22.
|
|
|
About 1 second remaining
|
|
|
|
|
残りおよそ1秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:2802
|
|
|
23.
|
|
|
About %i seconds remaining
|
|
|
|
|
残りおよそ%i秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:2804
|
|
|
24.
|
|
|
About 1 minute remaining
|
|
|
|
|
残りおよそ1分
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:2806
|
|
|
25.
|
|
|
About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
|
|
|
Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
'%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
|
|
|
|
|
残りおよそ%(minutes)i分%(seconds)02i秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
rapid/rapid.py:2811
|
